1 00:00:00,000 --> 00:00:00,074 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,063 --> 00:00:24,232 - Hej? - Hej. 3 00:00:24,315 --> 00:00:26,734 - Ja? - Vem är det här? 4 00:00:26,817 --> 00:00:29,820 - Vem försöker du nå? - Vilket nummer är det här? 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,823 - Vilket nummer försöker du nå? - Jag vet inte. 6 00:00:32,907 --> 00:00:35,326 – Jag tror att du har fel nummer. - Gör jag det? 7 00:00:35,409 --> 00:00:37,828 Det händer. Ta det lugnt. 8 00:00:46,087 --> 00:00:49,507 - Hej! - Jag är ledsen. antar jag Jag slog fel nummer. 9 00:00:49,590 --> 00:00:53,010 - Så varför ringde du det igen? - Att be om ursäkt. 10 00:00:53,094 --> 00:00:56,764 - Du är förlåten. Hejdå nu. - Vänta, vänta! Lägg inte på luren. 11 00:00:56,848 --> 00:00:59,183 - Vad? - Jag vill prata med dig en sekund. 12 00:00:59,267 --> 00:01:02,353 De har 900-nummer för det. Vi ses. 13 00:01:23,666 --> 00:01:26,377 - Hej. - Varför vill du inte prata med mig? 14 00:01:26,460 --> 00:01:30,506 - Vem är det här? - Du säg mig ditt namn, Jag ska berätta min. 15 00:01:30,590 --> 00:01:33,509 – Jag tror inte det. 16 00:01:33,593 --> 00:01:35,845 - Vad är det för ljud? - Popcorn. 17 00:01:35,928 --> 00:01:37,847 - Lagar du popcorn? - Äh-ha. 18 00:01:37,930 --> 00:01:40,141 Jag äter bara popcorn på bio. 19 00:01:40,224 --> 00:01:43,519 - Jag gör mig redo att titta på en video. - Verkligen? Vad? 20 00:01:43,603 --> 00:01:45,605 Åh, bara någon läskig film. 21 00:01:45,646 --> 00:01:47,982 - Gillar du läskiga filmer? - Äh-ha. 22 00:01:48,024 --> 00:01:50,109 Vilken är din favorit skrämmande film? 23 00:01:50,151 --> 00:01:53,070 - Äh, jag vet inte. – Man måste ha en favorit. 24 00:01:53,154 --> 00:01:55,072 Vad tänker jag på? 25 00:01:55,156 --> 00:01:57,074 Um... "Halloween." 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,493 Du vet, den med killen i den vita masken... 27 00:01:59,577 --> 00:02:02,455 som går runt och förföljer barnvakter. 28 00:02:02,496 --> 00:02:04,457 - Ja. - Vad är ditt? 29 00:02:04,498 --> 00:02:08,961 - Gissa. - Um..."Mardröm på Elm Street." 30 00:02:09,003 --> 00:02:11,797 Är det den där hade killen knivar för fingrar? 31 00:02:11,839 --> 00:02:14,300 - Ja, Freddy Krueger. - Freddy, det stämmer. 32 00:02:14,342 --> 00:02:17,011 Jag gillade den filmen. Det var läskigt. 33 00:02:17,094 --> 00:02:19,639 Ja, den första var, men resten sög. 34 00:02:19,680 --> 00:02:21,682 Så, har du en pojkvän? 35 00:02:21,724 --> 00:02:24,977 Varför? Du vill fråga mig ute på dejt? 36 00:02:25,019 --> 00:02:27,605 Kanske. Har du en pojkvän? 37 00:02:27,688 --> 00:02:30,858 - Mm... nej. - Du berättade aldrig vad du hette. 38 00:02:30,942 --> 00:02:32,860 Varför vill du veta mitt namn? 39 00:02:32,944 --> 00:02:36,322 För jag vill veta vem jag tittar på. 40 00:02:36,364 --> 00:02:41,160 - Vad sa du? - Jag vill veta vem jag pratar med. 41 00:02:41,202 --> 00:02:44,163 - Det var inte det du sa. - Vad tror du att jag sa? 42 00:02:46,290 --> 00:02:48,334 Vad? 43 00:02:49,544 --> 00:02:51,546 Hej? 44 00:02:51,629 --> 00:02:53,840 Titta, jag måste gå. 45 00:02:53,881 --> 00:02:55,842 Vänta! Jag trodde vi skulle gå ut. 46 00:02:55,883 --> 00:02:58,219 Nä, det tror jag inte. 47 00:02:58,302 --> 00:03:00,221 Lägg inte på luren på mig! 48 00:03:08,604 --> 00:03:10,898 Skit. 49 00:03:10,982 --> 00:03:14,694 - Ja? - Jag sa åt dig att inte lägga på luren. 50 00:03:14,735 --> 00:03:16,863 - Vad vill du? - Att prata. 51 00:03:16,904 --> 00:03:19,574 Tja, ring någon annan, okej? 52 00:03:28,916 --> 00:03:31,919 - Lyssna, skitstövel! – Nej, lyssna, din lilla kärring! 53 00:03:32,003 --> 00:03:36,215 Du lägger på luren igen, Jag skär dig som en fisk, förstår du? 54 00:03:36,257 --> 00:03:38,801 Ja. 55 00:03:38,885 --> 00:03:40,803 Är detta något slags skämt? 56 00:03:40,887 --> 00:03:43,306 Mer av ett spel, egentligen. 57 00:03:44,891 --> 00:03:48,060 Klarar du det... 58 00:03:48,144 --> 00:03:50,563 blondin? 59 00:04:00,698 --> 00:04:02,617 Kan du se mig? 60 00:04:05,620 --> 00:04:10,166 Lyssna, jag är två sekunder bort från att ringa polisen. 61 00:04:10,249 --> 00:04:14,462 De skulle aldrig hinna i tid. Vi är ute mitt i ingenstans. 62 00:04:14,545 --> 00:04:19,592 - Vad vill du? – För att se hur ditt inre ser ut. 63 00:04:27,934 --> 00:04:31,437 Vem är där? Vem är där? 64 00:04:32,605 --> 00:04:34,524 – Jag ringer polisen. 65 00:04:36,943 --> 00:04:39,278 Du ska aldrig säga, "Vem är där?" 66 00:04:39,320 --> 00:04:41,781 Tittar du inte på läskiga filmer? Det är en dödsönskan. 67 00:04:41,822 --> 00:04:46,452 Du kan lika gärna bara kom hit för att undersöka ett konstigt ljud eller något. 68 00:04:46,494 --> 00:04:49,956 Titta, du har haft du är kul nu... 69 00:04:49,997 --> 00:04:53,584 - så jag tror att du är bättre bara lämna eller så. - Eller vad annars? 70 00:04:53,668 --> 00:04:58,297 Annars gör min pojkvän det var här vilken sekund som helst, så kommer han bli förbannad när han får reda på det. 71 00:04:58,339 --> 00:05:00,299 Jag trodde att du inte gjorde det har en pojkvän. 72 00:05:00,341 --> 00:05:04,220 Jag ljög! Jag har en pojkvän, och han kommer att vara här vilken sekund som helst... 73 00:05:04,303 --> 00:05:07,348 - så det är bäst att din röv är borta. - Visst. 74 00:05:07,431 --> 00:05:09,892 Jag svär. 75 00:05:09,976 --> 00:05:14,856 Han är stor och han spelar fotboll och han kommer att sparka skiten ur dig! 76 00:05:14,897 --> 00:05:18,150 Jag börjar bli rädd. Jag skakar i stövlarna. 77 00:05:18,192 --> 00:05:20,653 Så det är bäst att du lämnar. 78 00:05:20,695 --> 00:05:22,655 Hans namn skulle inte vara... 79 00:05:22,697 --> 00:05:25,658 Steve, skulle det? 80 00:05:25,700 --> 00:05:28,661 Hur vet du hans namn? 81 00:05:28,703 --> 00:05:32,665 Slå på uteplatsbelysningen... igen. 82 00:05:44,719 --> 00:05:46,846 Åh, gud! 83 00:05:46,888 --> 00:05:50,600 - Jag skulle inte gör det om jag var du. - Var är du? 84 00:05:50,683 --> 00:05:52,727 - Gissa. - Snälla, skada honom inte. 85 00:05:52,810 --> 00:05:55,438 - Allt beror på dig. - Varför gör du det här? 86 00:05:55,521 --> 00:05:57,982 - Jag vill spela ett spel. - Nej. 87 00:05:58,065 --> 00:06:00,651 – Då dör han just nu! - Nej! Inga! 88 00:06:00,735 --> 00:06:05,239 Vilken är det? Vilken är det? 89 00:06:05,323 --> 00:06:09,243 Va... Vilken typ av spel? 90 00:06:09,327 --> 00:06:14,040 Stäng av ljuset. Du får se vilken typ av spel. 91 00:06:14,081 --> 00:06:16,042 Gör det bara! 92 00:06:18,211 --> 00:06:21,172 Casey! Inga! Inga! 93 00:06:21,255 --> 00:06:23,299 Inga! Casey! 94 00:06:23,382 --> 00:06:25,301 Så här spelar vi. 95 00:06:25,384 --> 00:06:29,722 Jag ställer en fråga. Om du gör rätt, lever Steve. 96 00:06:29,764 --> 00:06:32,099 - Snälla gör inte det här. - Kom igen. Det ska bli kul. 97 00:06:32,141 --> 00:06:34,185 - Snälla... – Det är en lätt kategori. 98 00:06:34,268 --> 00:06:36,187 - Snälla... - Filmtrivia. 99 00:06:36,270 --> 00:06:39,106 - Jag ger dig till och med en uppvärmningsfråga. - Gör inte det här. Jag kan inte. 100 00:06:39,190 --> 00:06:42,610 - Namnge mördaren i "Halloween." - Nej. 101 00:06:42,693 --> 00:06:45,613 Kom igen! Det är din favorit skrämmande film, minns du? 102 00:06:45,696 --> 00:06:48,950 – Han hade en vit mask; han förföljde barnvakterna. - Jag vet inte. 103 00:06:49,033 --> 00:06:51,953 - Kom igen. Ja, det gör du. - Nej, snälla. 104 00:06:52,036 --> 00:06:55,248 - Vad heter han? – Jag kan inte tänka. 105 00:06:55,289 --> 00:06:57,792 Steve räknar med dig. 106 00:06:57,875 --> 00:07:00,920 Michael... Michael, Michael. 107 00:07:00,962 --> 00:07:03,548 Ja! Mycket bra. 108 00:07:03,631 --> 00:07:05,550 Nu till den verkliga frågan. 109 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 - Nej! - Men du har det så bra. 110 00:07:08,052 --> 00:07:11,472 – Vi kan inte sluta nu. - Snälla sluta! Lämna oss ifred! 111 00:07:11,514 --> 00:07:14,600 Svara på frågan. Samma kategori. 112 00:07:14,642 --> 00:07:17,603 Åh, snälla sluta. 113 00:07:17,645 --> 00:07:20,773 Namnge mördaren i "Fredagen den 13:e". 114 00:07:20,815 --> 00:07:23,484 Jason! Jason, Jason! 115 00:07:23,568 --> 00:07:26,612 Jag är ledsen. Det är fel svar. 116 00:07:26,696 --> 00:07:30,157 Nej, det är det inte! Nej, det är det inte. Det var Jason. 117 00:07:30,241 --> 00:07:32,451 Rädd inte. Inget sätt. 118 00:07:32,493 --> 00:07:36,455 Lyssna, det var Jason! Jag såg den filmen 20 jävla gånger! 119 00:07:36,539 --> 00:07:39,667 Då borde du känna Jasons mamma, Mrs Voorhees, var den ursprungliga mördaren. 120 00:07:39,750 --> 00:07:42,044 Jason dök inte upp tills uppföljaren. 121 00:07:42,128 --> 00:07:45,006 Jag är rädd att det var det ett fel svar. 122 00:07:45,047 --> 00:07:47,008 Du lurade mig. 123 00:07:47,049 --> 00:07:49,093 Tur för dig det finns en bonusrunda. 124 00:07:49,177 --> 00:07:52,930 Men stackars Steve. Jag är rädd att han är ute! 125 00:08:17,330 --> 00:08:21,292 Hej, vi är inte klara än. 126 00:08:22,668 --> 00:08:25,922 Sista fråga. Är du redo? 127 00:08:26,005 --> 00:08:30,176 snälla, snälla, lämna mig ifred. 128 00:08:30,218 --> 00:08:32,178 Svara på frågan, så gör jag det. 129 00:08:33,554 --> 00:08:36,974 Vilken dörr är jag vid? 130 00:08:37,058 --> 00:08:40,645 - Vad? – Det finns två huvuddörrar till ditt hus. 131 00:08:40,728 --> 00:08:42,647 Ytterdörren, altandörrarna. 132 00:08:42,730 --> 00:08:44,649 Svarar du rätt så lever du. 133 00:08:44,732 --> 00:08:46,943 Väldigt enkelt. 134 00:08:47,026 --> 00:08:50,112 Gör inte det här. jag kan inte; Jag kommer inte. 135 00:08:50,196 --> 00:08:52,740 Ditt samtal. 136 00:10:20,453 --> 00:10:22,455 - Aah! 137 00:11:15,216 --> 00:11:18,511 Vattnade du här idag? 138 00:11:18,553 --> 00:11:21,055 – Det var bara det där vattnet från regnet. - De ser bra ut, eller hur? 139 00:11:21,138 --> 00:11:24,058 - Luktar de inte starkt? - Jag sa att du kunde skicka tillbaka den. 140 00:11:27,144 --> 00:11:29,689 Mamma! 141 00:11:29,730 --> 00:11:32,024 - Jesus! - Vad är det? 142 00:11:45,872 --> 00:11:47,874 Casey! 143 00:11:51,252 --> 00:11:53,629 Åh, G... 144 00:11:55,506 --> 00:11:57,592 Casey. Casey. 145 00:11:57,675 --> 00:11:59,594 Casey! 146 00:12:01,637 --> 00:12:03,973 - Var är hon? - Ring polisen! 147 00:12:09,270 --> 00:12:11,189 - Casey! 148 00:12:11,272 --> 00:12:14,108 - Casey, är du på övervåningen? - Åh, herregud. Casey, älskling? 149 00:12:14,192 --> 00:12:16,110 - Casey? - Hon är här. 150 00:12:16,194 --> 00:12:18,613 - Mamma. - Åh, herregud, Jag kan höra henne. 151 00:12:18,696 --> 00:12:22,074 - Mamma. - Var är hon? 152 00:12:24,118 --> 00:12:26,078 Åh, herregud! Jag kan höra henne. 153 00:12:26,120 --> 00:12:28,080 - Hej! 154 00:12:30,791 --> 00:12:34,754 Sätt dig i bilen. Kör ner till MacKenzies. 155 00:12:34,795 --> 00:12:38,174 - Nej. Nej, inte min dotter. - Gå bara. 156 00:12:38,257 --> 00:12:40,176 - Inte min dotter. - Ring polisen. 157 00:13:22,635 --> 00:13:25,263 - Det är bara jag. 158 00:13:25,346 --> 00:13:28,349 - Billy, vad gör du här? - Förlåt, hata mig inte. 159 00:13:28,432 --> 00:13:30,726 - Sover du i det? – Ja, jag sover i det här. 160 00:13:30,810 --> 00:13:32,728 Min pappa är i det andra rummet. Du kan inte vara här inne. 161 00:13:32,812 --> 00:13:35,147 - Jag stannar en sekund. 162 00:13:35,189 --> 00:13:37,275 Nej... Du måste gå. Gå, gå, gå. 163 00:13:37,358 --> 00:13:39,485 Vad händer där inne? 164 00:13:39,527 --> 00:13:41,487 - Är du okej? - Kan du knacka? 165 00:13:41,529 --> 00:13:43,406 – Jag hörde skrik. - Nej, det gjorde du inte. 166 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 Inga? 167 00:13:45,867 --> 00:13:48,953 Nåja. Jag slår i säcken. 168 00:13:49,036 --> 00:13:51,497 Mitt flyg går det första på morgonen. 169 00:13:51,539 --> 00:13:54,625 Nu pågår mässan hela helgen, så jag kommer inte tillbaka förrän på söndag. 170 00:13:54,709 --> 00:13:58,004 - Det finns pengar på bordet, och jag bor på... - Hilton. 171 00:13:58,045 --> 00:14:00,965 - Ute på flygplatsen, så ring om... - Jag behöver vad som helst. 172 00:14:01,048 --> 00:14:04,051 Jag kunde ha svurit Jag hörde skrik. 173 00:14:04,135 --> 00:14:06,179 Ha en bra resa, okej? 174 00:14:06,220 --> 00:14:08,181 Sov gott, sötnos. 175 00:14:13,144 --> 00:14:14,729 Åh... nära samtal. 176 00:14:14,812 --> 00:14:17,607 Billy, vad gör du här? 177 00:14:17,690 --> 00:14:19,609 Det slog mig att... 178 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 – Jag har aldrig smugit igenom ditt sovrumsfönster. - Shh, shh, shh. 179 00:14:21,944 --> 00:14:24,614 Bra idé, nu det det är utanför ditt system. 180 00:14:24,697 --> 00:14:26,616 Jag var hemma och tittade på tv. 181 00:14:26,699 --> 00:14:29,160 "Den," eh, "Exorcisten" var på. 182 00:14:29,243 --> 00:14:33,080 - Det fick mig att tänka på dig. - Gjorde det det? 183 00:14:33,164 --> 00:14:37,001 Ja, den redigerades för TV. du vet, allt gott klipptes bort. 184 00:14:37,084 --> 00:14:41,380 Och det fick mig att tänka på oss... 185 00:14:41,422 --> 00:14:45,051 hur för två år sedan vi började varmt och tungt. 186 00:14:45,092 --> 00:14:49,013 Snyggt gediget R-betyg på väg till en NC-17. 187 00:14:50,515 --> 00:14:53,976 Och nu... har saker förändrats och... 188 00:14:59,106 --> 00:15:02,485 på sistone är vi bara typ redigerad för tv. 189 00:15:02,568 --> 00:15:06,948 Åh, så tänkte du du skulle klättra i mitt fönster... 190 00:15:06,989 --> 00:15:10,159 - och vi skulle ha lite råmaterial? - Nej. 191 00:15:10,243 --> 00:15:14,413 Nej, jag skulle inte drömma om att gå sönder din underkläder regel. 192 00:15:14,455 --> 00:15:19,418 Jag tänkte bara att vi kanske kunde göra det lite på-på-kläder-grejer. 193 00:15:22,171 --> 00:15:26,342 - Okej. - Jaha? 194 00:15:26,425 --> 00:15:28,344 Ja. 195 00:15:28,427 --> 00:15:32,348 Om vi någonsin flyger iväg 196 00:15:32,431 --> 00:15:36,811 Baby, jag är med dig 197 00:15:36,894 --> 00:15:41,732 Baby, jag är din man 198 00:15:41,816 --> 00:15:43,734 Hej. 199 00:15:48,197 --> 00:15:53,786 La, la, la, la la, la, la 200 00:15:58,916 --> 00:16:02,128 Okej. Okej, okej. Tiden är ute, stud-muffin. 201 00:16:02,170 --> 00:16:05,131 Gud, ser du vad gör du mot mig? 202 00:16:05,173 --> 00:16:08,634 Vet du vad kommer min pappa att göra mot dig? 203 00:16:09,177 --> 00:16:11,137 Ja. 204 00:16:11,179 --> 00:16:14,140 - Jag går. - Okej. 205 00:16:17,518 --> 00:16:20,438 Romeo och Julia 206 00:16:20,521 --> 00:16:23,357 Är tillsammans i evigheten 207 00:16:23,441 --> 00:16:26,027 Du vet, jag... Jag uppskattar den romantiska gesten. 208 00:16:26,110 --> 00:16:28,029 Så kom igen, älskling 209 00:16:28,112 --> 00:16:31,949 Hej, om, eh, sexgrejer? 210 00:16:32,033 --> 00:16:34,702 Jag försöker inte att överhuvudtaget skynda på dig. 211 00:16:34,785 --> 00:16:37,205 Jag var bara halv seriös. 212 00:16:37,288 --> 00:16:39,665 Okej. 213 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Baby, jag är din man 214 00:16:44,253 --> 00:16:47,632 Baby, jag är din man 215 00:16:47,715 --> 00:16:49,634 Hej, Billy. 216 00:16:49,717 --> 00:16:53,971 Skulle du nöja dig med ett PG-13 förhållande? 217 00:16:54,055 --> 00:16:56,724 Vad är det? 218 00:16:56,807 --> 00:17:02,271 - La, la, la-la, la 219 00:17:02,355 --> 00:17:06,234 Herregud. Du är bara en retas. 220 00:17:13,241 --> 00:17:16,327 Trettiofem... 221 00:17:16,410 --> 00:17:19,080 Situationen under kontroll. 222 00:17:19,163 --> 00:17:22,083 Roger, utskick. 223 00:17:22,166 --> 00:17:24,919 Finns det blod? Okej. 224 00:17:40,101 --> 00:17:43,187 ...gör droger de köper i klassrummen... 225 00:17:43,271 --> 00:17:45,690 och att de är det involverad i det ockulta. 226 00:17:45,773 --> 00:17:47,984 Ockult? 227 00:17:48,067 --> 00:17:51,112 Woodsboro, Kalifornien, var förkrossad i natt... 228 00:17:51,195 --> 00:17:53,948 när två unga tonåringar hittades brutalt mördade. 229 00:17:54,031 --> 00:17:56,158 Det har myndigheterna ännu att göra ett uttalande... 230 00:17:56,242 --> 00:17:59,662 men våra källor säger oss att ingen gripen har gjorts... 231 00:17:59,745 --> 00:18:01,664 - och mördaren kunde slå till igen. - Tror du på den här skiten? 232 00:18:01,747 --> 00:18:04,876 - Fan! Vad är det som händer? - Vet du inte? 233 00:18:04,959 --> 00:18:08,546 Casey Becker och Steve Orth dödades i natt. 234 00:18:08,629 --> 00:18:10,548 Vad? Inget sätt. 235 00:18:10,631 --> 00:18:13,050 Och vi pratar inte bara dödade; vi pratar splatter-film dödad. 236 00:18:13,134 --> 00:18:15,136 Rivs upp från ände till ände. 237 00:18:15,219 --> 00:18:17,763 Casey Becker, hon sitter bredvid mig på engelska. 238 00:18:17,805 --> 00:18:19,765 Inte längre. Det är så tråkigt. 239 00:18:19,807 --> 00:18:22,143 Hennes mamma och pappa, de hittade henne hänger i ett träd... 240 00:18:22,185 --> 00:18:25,104 - hennes insida på utsidan. - Åh, herregud! 241 00:18:25,146 --> 00:18:27,106 Vet de vem som gjorde det? 242 00:18:27,148 --> 00:18:30,484 jävla aningslös. De förhör hela skolan. 243 00:18:30,526 --> 00:18:33,029 – Lärare, elever, vaktmästare. – Tror de att det är skolrelaterat? 244 00:18:33,112 --> 00:18:37,033 De vet inte. Dewey sa att det var det det värsta brottet de har sett på flera år. 245 00:18:37,116 --> 00:18:39,035 - Ännu värre än... 246 00:18:39,118 --> 00:18:41,787 Tja... det är dåligt. 247 00:18:46,918 --> 00:18:50,463 - Varsågod, mrs Tate. - Tack, James. 248 00:18:53,299 --> 00:18:54,967 Sidney. 249 00:18:55,009 --> 00:18:57,386 Det verkar vara din tur. 250 00:19:01,641 --> 00:19:05,186 - Vem kommer härnäst? - Äh, Sidney Prescott. 251 00:19:05,269 --> 00:19:07,980 Hon var dotter till... 252 00:19:09,357 --> 00:19:11,943 - Sidney, hur mår du? - Bra. 253 00:19:12,026 --> 00:19:14,320 Hej, Sidney. 254 00:19:14,362 --> 00:19:15,905 Sheriff Burke, Dewey. 255 00:19:15,988 --> 00:19:19,659 Det är vice Riley idag, Sid. 256 00:19:19,700 --> 00:19:23,120 - Hur är allt? - Bra. 257 00:19:23,204 --> 00:19:25,289 Och din pappa? Hur mår han? 258 00:19:25,373 --> 00:19:29,252 - Vi mår bra. Tack. - Vi kommer att behålla det här mycket kort, Sidney. 259 00:19:29,335 --> 00:19:32,004 Polisen vill bara fråga dig några frågor. Är du okej? 260 00:19:32,046 --> 00:19:33,422 Mm-hmm. 261 00:19:33,506 --> 00:19:36,759 Sidney, var du mycket nära Casey Becker? 262 00:19:36,843 --> 00:19:40,429 Kom ihåg att din rektor älskar dig, och jag vill att du ska vara säker. 263 00:19:40,513 --> 00:19:44,183 Alla elever uppmanas att återvända hem omgående från skolområdet. 264 00:19:44,225 --> 00:19:46,269 Undvik främlingar; gå i två och tre. 265 00:19:46,352 --> 00:19:48,271 Vilken typ av frågor frågade de dig, Sidney? 266 00:19:48,354 --> 00:19:50,523 – De frågade om jag kände Casey. – Det frågade de mig också. 267 00:19:50,606 --> 00:19:53,067 - Hej, frågade de om du gillar att jaga? - Ja, det gjorde de. 268 00:19:53,109 --> 00:19:55,069 Frågade de dig? 269 00:19:55,111 --> 00:19:57,113 Varför skulle de fråga dig om du gillade att jaga? 270 00:19:57,196 --> 00:19:59,615 För deras kroppar var urtagna. 271 00:19:59,699 --> 00:20:02,910 - Tack, Randy. – De frågade mig inte om jag gillar att jaga. 272 00:20:02,994 --> 00:20:06,038 - För det finns inget sätt en tjej kunde ha dödat dem. - Det är så sexistiskt. 273 00:20:06,122 --> 00:20:08,749 Mördaren kan lätt vara en kvinna. "Grundläggande instinkt." 274 00:20:08,833 --> 00:20:11,169 Det var en isplocka. Inte exakt samma sak. 275 00:20:11,252 --> 00:20:13,754 Ja, Casey och Steve var helt urholkade. 276 00:20:13,838 --> 00:20:16,382 Och faktum är att det krävs en man att göra något sådant. 277 00:20:16,424 --> 00:20:18,384 Eller en mans mentalitet. 278 00:20:18,426 --> 00:20:20,928 Hur... tar man illa upp någon? 279 00:20:24,265 --> 00:20:28,769 Du tar en kniv och skär dem från ljumsken till bröstbenet. 280 00:20:28,853 --> 00:20:32,607 Hej, det kallas takt, din jävla trasa. 281 00:20:32,690 --> 00:20:34,859 Hej, Stu, inte sant brukade dejta Casey? 282 00:20:34,942 --> 00:20:38,946 - Ja, i typ två sekunder. - Innan hon dumpade honom för Steve. 283 00:20:39,030 --> 00:20:40,948 Jag trodde du dumpade henne åt mig. 284 00:20:41,032 --> 00:20:44,368 - Det gjorde jag. Han är full av skit. – Och är polisen medveten att du dejtade offret? 285 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 Hej, vad säger du? Att jag dödade henne? 286 00:20:47,622 --> 00:20:49,624 Det skulle säkert förbättras din gymnasieskola "Q." 287 00:20:49,707 --> 00:20:53,544 - Stu var med mig igår kväll, okej? - Ja, det var jag. 288 00:20:53,628 --> 00:20:57,173 Var det före eller efter han skivade och tärnade? 289 00:20:57,256 --> 00:20:59,300 Fy fan. Var var du igår kväll? 290 00:20:59,383 --> 00:21:03,221 - Jobbar, tack. - I videobutiken? Jag trodde att de sköt din röv. 291 00:21:03,304 --> 00:21:05,264 Dubbelt. 292 00:21:05,306 --> 00:21:09,185 - Jag dödade ingen. - Ingen sa att du gjorde det. 293 00:21:09,268 --> 00:21:10,937 Tack, kompis. 294 00:21:10,978 --> 00:21:16,067 Dessutom krävs det en man att göra något sådant. 295 00:21:16,150 --> 00:21:19,237 - Jag ska ta röv på dig på en sekund, grabben. - Säg mig något. 296 00:21:19,320 --> 00:21:21,739 Har du verkligen lagt hennes lever i brevlådan? 297 00:21:21,822 --> 00:21:25,701 För jag hörde att de hittade hennes lever i brevlådan bredvid hennes mjälte och bukspottkörtel. 298 00:21:25,785 --> 00:21:27,787 Du jävla! Knulla! Jag försöker äta här. 299 00:21:27,870 --> 00:21:29,956 Hon blir arg, okej? 300 00:21:30,039 --> 00:21:31,999 Du bättre "lever" ensam. 301 00:21:34,794 --> 00:21:37,797 "Lever" ensam! 302 00:21:40,508 --> 00:21:44,053 "Liv..." Oj! "Lever. Lever." Det var ett skämt. 303 00:21:49,684 --> 00:21:52,812 Vi ses, Sidney. Jag pratar med dig imorgon, Sid. 304 00:22:15,042 --> 00:22:19,463 Så du är säker på att jag kan stanna över, för min pappa kommer inte tillbaka förrän på söndag. 305 00:22:19,547 --> 00:22:21,757 inga problem. Jag hämtar dig efter träningen. 306 00:22:23,342 --> 00:22:25,261 Är du okej? 307 00:22:25,344 --> 00:22:27,763 Äh-ha. Det är bara... 308 00:22:27,847 --> 00:22:29,765 du vet, polisen och reportrarna... 309 00:22:29,849 --> 00:22:31,767 det är som déjà vu om igen. 310 00:22:31,851 --> 00:22:34,145 Jag är där vid 07:00. Jag lovar. 311 00:22:34,228 --> 00:22:36,647 - Tack, Tatum. - Senare. 312 00:23:24,362 --> 00:23:26,572 17-åringens kroppar Casey Becker... 313 00:23:26,614 --> 00:23:28,574 och hennes 18-åriga pojkvän, Steven Orth... 314 00:23:28,616 --> 00:23:30,576 upptäcktes sent i går kväll av flickans föräldrar... 315 00:23:30,618 --> 00:23:32,703 Fallet med dubbelmordet i Woodsboro. 316 00:23:32,787 --> 00:23:35,748 Myndigheterna är förbryllade av bristen på ledtrådar och det vilda... 317 00:23:35,831 --> 00:23:39,377 Staden är i chock, och ingen kan tror verkligen vad som har hänt här... 318 00:23:39,460 --> 00:23:42,171 även om det inte är första gången detta lilla samhälle... 319 00:23:42,255 --> 00:23:45,258 från Woodsboro har utstått en sådan tragedi. 320 00:23:45,299 --> 00:23:47,301 Bara ett år sedan Maureen Prescott, fru och mamma... 321 00:23:47,385 --> 00:23:51,848 hittades våldtagen och mördad inte långt från detta fridfulla torg. 322 00:25:02,335 --> 00:25:06,255 - Hej? - Träningen gick sent. Jag är på väg, okej? 323 00:25:08,174 --> 00:25:10,092 Klockan är över 7:00. 324 00:25:10,176 --> 00:25:13,095 Oroa dig inte. Det gjorde inte Casey och Steve bita det till långt efter 10:00. 325 00:25:13,179 --> 00:25:16,015 Åh. Åh, det är tröstande. 326 00:25:16,057 --> 00:25:18,017 Jag ska svänga förbi videobutiken. 327 00:25:18,059 --> 00:25:20,019 Jag tänkte på Tom Cruise, "Alla rätt drag." 328 00:25:20,061 --> 00:25:22,939 Om du pausar det precis rätt, du kan se hans penis. 329 00:25:23,022 --> 00:25:25,942 - Vad som helst. Bara skynda, okej? - Ta-ta, Sid. 330 00:25:36,786 --> 00:25:40,957 - Tatum, sätt dig bara in i bilen... - Hej, Sidney. 331 00:25:41,040 --> 00:25:44,794 Eh... hej, vem är det här? 332 00:25:44,877 --> 00:25:48,464 Berätta för mig. 333 00:25:48,548 --> 00:25:50,967 Tja, jag har ingen aning. 334 00:25:51,050 --> 00:25:52,969 Skrämmande natt, eller hur? 335 00:25:53,052 --> 00:25:57,849 Med morden och allt, det är som direkt ur en skräckfilm eller något. 336 00:25:57,932 --> 00:26:00,476 Randy, du gav bort dig själv. 337 00:26:00,560 --> 00:26:02,770 Ringer du från jobbet, för Tatum är på väg över. 338 00:26:02,854 --> 00:26:06,357 Gillar du läskiga filmer, Sidney? 339 00:26:06,440 --> 00:26:09,485 Jag gillar det där du gör med din röst, Randy. Det är sexigt. 340 00:26:09,569 --> 00:26:12,238 Vilken är din favorit skrämmande film? 341 00:26:12,321 --> 00:26:14,490 Åh, kom igen. Du vet att jag inte tittar på det där. 342 00:26:14,574 --> 00:26:17,118 - Varför inte? För rädd? - Nej. Nej. 343 00:26:17,201 --> 00:26:19,245 Det är bara, vad är poängen? De är alla likadana. 344 00:26:19,328 --> 00:26:22,456 Någon dum mördare som stalking någon storbröst tjej som inte kan agera... 345 00:26:22,540 --> 00:26:25,459 som alltid springer uppför trappan när hon borde gå ut genom ytterdörren. 346 00:26:25,543 --> 00:26:29,463 – Det är förolämpande. - Är du ensam i huset? 347 00:26:29,505 --> 00:26:32,091 Randy, det är så original. Jag är besviken på dig. 348 00:26:32,133 --> 00:26:35,469 Kanske är det därför Jag är inte Randy. 349 00:26:42,602 --> 00:26:44,520 Så vem är du? 350 00:26:44,604 --> 00:26:46,606 Frågan är inte "Vem är jag?" 351 00:26:46,689 --> 00:26:50,151 Frågan är "Var är jag?" 352 00:26:51,235 --> 00:26:54,280 S-S-Så, var är du? 353 00:26:54,363 --> 00:26:56,324 Din veranda. 354 00:27:00,661 --> 00:27:03,080 Varför skulle du ringa från min veranda? 355 00:27:03,164 --> 00:27:05,082 Det är den ursprungliga delen. 356 00:27:06,834 --> 00:27:08,753 Åh, ja? 357 00:27:12,340 --> 00:27:14,425 Jag kallar din bluff. 358 00:27:27,188 --> 00:27:30,107 - Så, var är du? - Här. 359 00:28:02,640 --> 00:28:05,184 - Kan du se mig just nu? - Äh-ha. 360 00:28:05,226 --> 00:28:07,186 Äh-ha, okej. 361 00:28:07,228 --> 00:28:10,231 Vad gör jag? Va? 362 00:28:10,273 --> 00:28:13,734 Va? Vad gör jag? Hej! 363 00:28:15,069 --> 00:28:16,988 Bra försök, Randy. 364 00:28:17,071 --> 00:28:19,407 Säg till Tatum att skynda på, okej? Hejdå nu. 365 00:28:19,490 --> 00:28:22,076 Om du lägger på mig, du kommer att dö precis som din mamma! 366 00:28:23,411 --> 00:28:28,875 Vill du dö, Sidney? Det gjorde din mamma säkerligen inte. 367 00:28:30,042 --> 00:28:32,044 Fy fan, din jävel! 368 00:29:01,741 --> 00:29:03,075 Inga! 369 00:29:32,980 --> 00:29:34,941 Skit! 370 00:29:49,247 --> 00:29:51,832 Billy! 371 00:29:51,916 --> 00:29:54,085 Dörren är låst. Jag hörde skrik. Är du okej? 372 00:29:54,168 --> 00:29:56,087 Mördaren är här. Han är i huset. 373 00:29:56,170 --> 00:29:59,048 Han är i huset. Han har en kniv. 374 00:29:59,131 --> 00:30:01,717 Han är borta. Han är borta. 375 00:30:01,801 --> 00:30:03,719 Det är okej. 376 00:30:13,688 --> 00:30:15,648 Vad? 377 00:30:18,860 --> 00:30:21,863 Sid, vad? 378 00:30:23,197 --> 00:30:25,116 Oj, oj, vänta, vänta. Vänta, Sidney, vänta! 379 00:30:25,199 --> 00:30:28,703 Vänta, vänta, vänta, vänta! Vad händer? 380 00:30:28,786 --> 00:30:32,290 Sidney, kom tillbaka! Sidney! 381 00:30:36,210 --> 00:30:40,673 Ledsen! Jag hittade det här. Kom igen! 382 00:30:40,715 --> 00:30:42,675 Okej, håll ihop händerna. 383 00:30:42,717 --> 00:30:45,678 - Vill du ge upp din rätt att tiga? – Jag gjorde ingenting. 384 00:30:45,720 --> 00:30:47,680 Vill du ge upp din rätt att tala med en advokat... 385 00:30:47,722 --> 00:30:49,682 - Och ha dem närvarande under förhör? 386 00:30:49,724 --> 00:30:53,686 Fråga henne. Hon ska berätta för dig. 387 00:30:53,728 --> 00:30:55,855 - Jag fångade honom, sheriff. - Vänta. Vem är det? 388 00:30:55,897 --> 00:30:59,358 - Billy Loomis. - Sheriff, sheriff, avbryt de här killarna. 389 00:30:59,400 --> 00:31:02,528 Jag gjorde det inte. Sheriff, vänta. 390 00:31:02,570 --> 00:31:04,530 Vänta, lyssna. Ring min pappa. 391 00:31:04,572 --> 00:31:06,949 Snälla, ring honom. Han kommer att berätta. Ring honom. 392 00:31:07,033 --> 00:31:10,453 Sidney! Sidney! 393 00:31:10,536 --> 00:31:12,580 - Hur mår hon? - Sid är tuffare än hon ser ut. 394 00:31:12,663 --> 00:31:15,583 Hon måste vara, all skit hon har gått igenom. 395 00:31:15,666 --> 00:31:19,086 - Sid! - Vi ser många av dig idag. 396 00:31:19,170 --> 00:31:22,965 Du kommer att kunna komma ner till stationen och svara några frågor, Sid? 397 00:31:23,049 --> 00:31:24,967 Åh, shit! Sidney! 398 00:31:25,051 --> 00:31:27,220 Gud, Sid, jag är så ledsen att jag var sen. Är du okej? 399 00:31:27,303 --> 00:31:29,263 Tatum, du kan inte vara här. Det här är en officiell brottsplats. 400 00:31:29,305 --> 00:31:33,017 - Det är okej. - Hennes pappa är utanför stan. Hon bor hos oss. 401 00:31:33,100 --> 00:31:35,019 Vet mamma? 402 00:31:35,102 --> 00:31:37,522 - Ja, djävulen. - Låt oss ta dig härifrĺn. 403 00:31:37,605 --> 00:31:39,524 - Hon kommer att bli okej. - Tack. 404 00:31:39,607 --> 00:31:41,526 Åh, du kommer inte tro det här. 405 00:31:45,071 --> 00:31:46,989 Läskigt, va? 406 00:31:56,040 --> 00:31:57,959 - Jag blir förbannad. - Vad? 407 00:31:58,042 --> 00:32:00,962 - Jesus! Kameran, skynda dig! - Jag heter inte Jesus. 408 00:32:02,922 --> 00:32:04,841 Sidney, är det du där inne? 409 00:32:04,924 --> 00:32:06,843 Ursäkta mig. Är det Sidney Prescott tog de bort? 410 00:32:06,926 --> 00:32:08,845 - Jag pratar inte med dig. - Vad hände med henne? 411 00:32:08,928 --> 00:32:12,306 - Det har du inte med att göra. – Jag hörde något om en kostym. Är det sant? 412 00:32:12,348 --> 00:32:16,435 - Kan du berätta något för mig? - Ja, du är riktigt jobbig. 413 00:32:16,519 --> 00:32:18,980 Lämna Sid ifred. 414 00:32:19,021 --> 00:32:20,982 Vart är hon på väg? 415 00:32:22,024 --> 00:32:24,777 - Titta. Kenny? - Jaha? 416 00:32:24,861 --> 00:32:27,154 Jag vet att du är ungefär 50 kilo övervikt... 417 00:32:27,238 --> 00:32:29,156 men när jag säger "bråttom" 418 00:32:29,240 --> 00:32:33,995 snälla tolka det som "flytta på din tjocka, jäkla röv nu!" 419 00:32:35,830 --> 00:32:38,666 Hittade du honom? 420 00:32:38,749 --> 00:32:41,711 Är du säker på att det var Hilton? 421 00:32:41,794 --> 00:32:46,507 - På flygplatsen. - Han är inte registrerad där. 422 00:32:47,884 --> 00:32:50,845 Kunde han ha stannat någon annanstans? 423 00:32:50,887 --> 00:32:54,098 jag vet inte. antar jag. 424 00:32:54,182 --> 00:32:56,434 Oroa dig inte, Sid. 425 00:32:56,517 --> 00:32:59,937 - Vi hittar honom. - Dewey, de fick in den där masken. 426 00:33:01,522 --> 00:33:03,441 Jag kommer genast tillbaka. 427 00:33:11,324 --> 00:33:15,870 Låt mig fråga dig detta. vad gör du med en mobiltelefon, son? 428 00:33:15,953 --> 00:33:17,872 Alla har en, sheriff. 429 00:33:17,955 --> 00:33:21,167 Jag har inte ringt de där samtalen, jag svär. 430 00:33:21,209 --> 00:33:23,169 Kolla telefonräkningen, för Kristi skull. 431 00:33:23,211 --> 00:33:25,505 Ring Vital Phone Comp. De fick posterna för varje slagna nummer. 432 00:33:25,546 --> 00:33:28,466 Tack, Hank. Vi är på toppen av det. 433 00:33:28,549 --> 00:33:31,219 Vad gjorde du över hemma hos Sidney ikväll? 434 00:33:31,302 --> 00:33:33,804 Jag ville träffa henne, det var allt. 435 00:33:33,888 --> 00:33:37,642 Och igår kväll? Sidney sa att du kröp genom hennes fönster igår kväll också. 436 00:33:37,725 --> 00:33:40,061 Gick du ut igår kväll? 437 00:33:40,102 --> 00:33:44,690 Jag tittade på TV. Jag blev uttråkad. Jag bestämde mig för att åka en tur. 438 00:33:44,732 --> 00:33:47,568 Råkade du åka förbi Casey Beckers hus? 439 00:33:47,652 --> 00:33:51,697 Nej, det gjorde jag inte. sheriff, Jag dödade ingen! 440 00:33:57,036 --> 00:34:00,122 Vi måste hålla om dig, son, tills vi får de där telefonposterna. 441 00:34:03,084 --> 00:34:05,545 Det är galet. 442 00:34:05,586 --> 00:34:09,674 Vet du det? Jag gjorde det inte. 443 00:34:20,017 --> 00:34:22,144 Kamera två? Okej. 444 00:34:22,228 --> 00:34:24,480 Finns det längre munkar där inne? 445 00:34:24,564 --> 00:34:27,525 - Flytta den, Kenny. - De släpper inte in någon. 446 00:34:27,608 --> 00:34:30,528 – Jag är inte vem som helst. - Tjekgudinna. 447 00:34:30,611 --> 00:34:32,530 - Kenny, är vi på? - Ja, gå. 448 00:34:32,613 --> 00:34:35,032 Hej, Gale Weathers rapporterar live från Woodsboro polisstation... 449 00:34:35,116 --> 00:34:37,118 där vi hoppas få en glimt av Sidney Prescott. 450 00:34:37,201 --> 00:34:41,163 - Hej, se upp, damen. - Hej, se upp handen! Gör du vet vem du har att göra med? 451 00:34:41,247 --> 00:34:44,208 Berätta för dem. Kom igen, pappa. Berätta för dem! 452 00:34:44,292 --> 00:34:46,294 - Han väntar på advokaten, Billy. - Sidney! 453 00:34:46,377 --> 00:34:48,588 Sidney, kom igen. Du känner mig. 454 00:34:48,671 --> 00:34:51,465 Sidney, titta på mig! 455 00:34:51,549 --> 00:34:53,968 Kom igen! 456 00:34:58,306 --> 00:35:02,310 Sid, vi ska hämta dig härifrån, okej? Är du okej? 457 00:35:04,020 --> 00:35:07,857 De säljer den här kostymen för varje fem-and-dime i staten. 458 00:35:07,940 --> 00:35:10,610 Det finns inget sätt för att spåra köpet. 459 00:35:10,651 --> 00:35:12,945 Vad sägs om den där mobilen telefonräkning? 460 00:35:12,987 --> 00:35:16,782 Vi drar Loomis konto. Vi kommer inte att veta någonting till morgonen. 461 00:35:16,824 --> 00:35:20,244 Åh, kom igen! 462 00:35:20,328 --> 00:35:24,040 - Tror du att han gjorde det? - För tjugo år sedan, Jag skulle ha sagt, "Inte en chans." 463 00:35:24,123 --> 00:35:28,920 Men dessa barn idag... jäkla om jag vet. 464 00:35:29,003 --> 00:35:32,215 - Hej, Dewey, kan vi gå nu? - Vänta lite. 465 00:35:32,298 --> 00:35:35,676 - För helvete, Dewey! - Vad sa mamma till dig? 466 00:35:35,718 --> 00:35:38,346 När jag bär det här märket, du behandlar mig som en lagman! 467 00:35:38,429 --> 00:35:40,640 Jag är ledsen, vice Dewey-boy, men vi är redo att åka. 468 00:35:40,681 --> 00:35:43,684 - Nu, okej? - Oj. 469 00:35:43,768 --> 00:35:47,730 Ta ut dem på baksidan. Undvik den där cirkusen där ute. 470 00:35:47,813 --> 00:35:50,733 - Kom igen. - Rör mig inte! 471 00:35:50,816 --> 00:35:54,237 - Han är min överordnade. - Vaktmästare är din överordnade. 472 00:35:56,697 --> 00:35:58,616 Låt oss gå tillbaka till jobbet! 473 00:36:04,330 --> 00:36:07,124 - Finns det ingen bakväg ut ur den här byggnaden? - Ja. 474 00:36:07,208 --> 00:36:09,627 Nedför den gränden tror jag. 475 00:36:12,505 --> 00:36:15,424 Ni är bara kvar här. Jag ska hämta bilen. 476 00:36:15,508 --> 00:36:17,426 Rör dig inte. Gör inte ett ljud. 477 00:36:19,178 --> 00:36:22,181 Där är hon. Sidney! 478 00:36:22,223 --> 00:36:25,393 Hej, det är en natt. Vad hände? Är du okej? 479 00:36:25,476 --> 00:36:27,854 Hon svarar inte på några frågor. Lämna oss ifred. 480 00:36:27,895 --> 00:36:30,356 Nej, Tatum, det är okej. Hon gör bara sitt jobb, eller hur, Gale? 481 00:36:30,398 --> 00:36:33,860 – Ja, det stämmer. - Så, hur är boken? 482 00:36:33,901 --> 00:36:35,903 Tja, det kommer att vara ute senare i år. 483 00:36:35,987 --> 00:36:38,281 Åh, jag ska leta efter det. 484 00:36:38,364 --> 00:36:41,242 Jag skickar dig en kopia. 485 00:36:41,325 --> 00:36:43,494 Jösses. 486 00:36:43,578 --> 00:36:46,122 - Bra skott. - Tjej. 487 00:36:46,205 --> 00:36:49,292 – Nej, jag menar, kamerabild. - Var har du lärt dig att slå sådär? 488 00:36:49,375 --> 00:36:52,295 Gud, jag älskade det. "Jag skickar dig en kopia." 489 00:36:52,378 --> 00:36:54,297 Bam! Tiken gick ner. 490 00:36:54,380 --> 00:36:58,551 "Jag skickar dig en kopia." Bam! Sid... Superbitch! 491 00:36:58,634 --> 00:37:00,595 Du är så cool. 492 00:37:00,636 --> 00:37:02,930 Tänkte att du kanske ville lite is för den högra kroken. 493 00:37:03,014 --> 00:37:05,183 Tack. 494 00:37:05,266 --> 00:37:08,936 Jag kommer precis bredvid. Försök att sova lite. 495 00:37:09,020 --> 00:37:10,938 Ja, ja. 496 00:37:14,609 --> 00:37:18,779 - Tror du verkligen att Billy gjorde det? 497 00:37:18,863 --> 00:37:20,781 Han var där, Tatum. 498 00:37:20,865 --> 00:37:25,369 Han var avsedd att ha en brist. Jag visste att han var för perfekt. 499 00:37:25,453 --> 00:37:27,872 - Telefon, älskling. 500 00:37:27,955 --> 00:37:29,874 - Vem är det? - Det är för Sid. 501 00:37:29,957 --> 00:37:31,709 Min pappa? 502 00:37:31,792 --> 00:37:34,629 – Jag tror inte det. - Ta ett meddelande. 503 00:37:34,712 --> 00:37:36,631 Nej, jag får det. 504 00:37:40,593 --> 00:37:42,970 Hur mår hon? 505 00:37:45,056 --> 00:37:47,016 Hej. 506 00:37:47,099 --> 00:37:49,393 Hej, Sidney. 507 00:37:49,477 --> 00:37:51,604 Inga! 508 00:37:51,646 --> 00:37:53,606 Stackars Billy-pojkvän. 509 00:37:53,648 --> 00:37:56,484 En oskyldig kille har inte en chans med dig. 510 00:37:56,567 --> 00:38:00,780 - Lämna mig ifred! - Det ser ut som du fingrade fel kille... igen. 511 00:38:00,863 --> 00:38:03,366 - Vem är du? - Dewey! - Lägg på, Sid. 512 00:38:03,449 --> 00:38:06,577 Oroa dig inte. Du kommer att få reda på det snart. 513 00:38:06,661 --> 00:38:09,539 - Jag lovar. 514 00:38:09,622 --> 00:38:11,541 Vad? 515 00:38:14,627 --> 00:38:16,546 - Vad? - Vad? 516 00:38:22,176 --> 00:38:24,136 Hej? 517 00:38:34,689 --> 00:38:38,442 Sidney Prescott, som rymde en grym attack i natt... 518 00:38:38,526 --> 00:38:40,444 är dottern av Maureen Prescott... 519 00:38:40,528 --> 00:38:42,905 som var brutalt dödades förra året... 520 00:38:42,989 --> 00:38:45,324 när dömd för mördare Cotton Weary bröt sig in i deras hem... 521 00:38:45,366 --> 00:38:47,952 och våldsamt våldtagen och torterade den avlidne. 522 00:38:48,035 --> 00:38:51,163 Cotton Weary väntar just nu överklagar dödsdomen... 523 00:38:51,247 --> 00:38:54,417 överlämnad efter den unge Sidney vittnade mot honom. 524 00:38:54,500 --> 00:38:57,253 Hon var nyckelvittnet i statens talan mot... 525 00:38:59,547 --> 00:39:02,133 Det kommer aldrig att sluta, eller hur? 526 00:39:02,216 --> 00:39:04,927 Billy släpptes. 527 00:39:05,011 --> 00:39:09,557 Hans mobilräkning var ren. Han ringde inte de samtalen. 528 00:39:09,640 --> 00:39:12,185 Vi kontrollerar alla mobilkonton i länet. 529 00:39:12,226 --> 00:39:16,647 Alla samtal till dig eller Casey Becker korshänvisas. 530 00:39:16,731 --> 00:39:19,317 Det kommer att ta lite tid, men vi hittar honom. 531 00:39:19,400 --> 00:39:21,903 Okej? 532 00:39:38,503 --> 00:39:41,422 Oroa dig inte, Sid, det är skola. Du kommer att vara säker här. 533 00:39:41,506 --> 00:39:43,925 Så hur känns det att bli nästan brutalt slaktad? 534 00:39:44,008 --> 00:39:47,303 - Hej, lämna henne ifred! - Folk vill veta. De har rätt att få veta. 535 00:39:47,386 --> 00:39:49,305 - Lämna henne ifred. – Hur känns det? 536 00:39:49,388 --> 00:39:52,934 Hon vill bara utbilda sig. Stäng av den saken. 537 00:39:53,017 --> 00:39:55,436 Vad? 538 00:39:55,520 --> 00:39:58,606 Bara en sekund. 539 00:40:08,115 --> 00:40:10,451 Stanna där. 540 00:40:10,535 --> 00:40:12,828 Jag är inte här för att slåss. Jag behöver bara prata. 541 00:40:12,912 --> 00:40:15,456 - Kenny, kamera, nu! - Off the record. Ingen kamera. 542 00:40:15,540 --> 00:40:18,668 - Glöm det. - Snälla? Du är skyldig mig. 543 00:40:18,751 --> 00:40:21,212 - Jag är skyldig dig skit! - Du är skyldig min mamma! 544 00:40:23,130 --> 00:40:25,967 Mordet på din mamma var förra årets hetaste rättsfall. 545 00:40:26,050 --> 00:40:28,094 Någon skulle skriva om det. 546 00:40:28,135 --> 00:40:31,097 Och det måste vara du med alla dina lögner och skitsnackteorier. 547 00:40:31,138 --> 00:40:33,933 Vad är ditt problem? Du fick vad du ville ha. 548 00:40:34,016 --> 00:40:38,271 Cotton Weary sitter i fängelse. De kommer att gasa honom. En bok kommer inte att ändra på det. 549 00:40:40,690 --> 00:40:43,526 Tycker du fortfarande är han oskyldig? 550 00:40:43,609 --> 00:40:46,404 Ditt vittnesbörd avskräckte honom. Det spelar egentligen ingen roll vad jag tycker. 551 00:40:46,487 --> 00:40:50,449 Under rättegången gjorde du det alla dessa historier om mig. Du kallade mig en lögnare. 552 00:40:50,491 --> 00:40:52,702 Jag tror du felaktigt identifierade honom, ja. 553 00:40:52,785 --> 00:40:56,289 - Har du pratat med Cotton? – Många gånger. 554 00:40:56,330 --> 00:40:58,332 Och har hans historia förändrats? 555 00:40:58,374 --> 00:41:00,334 Not one word. 556 00:41:00,376 --> 00:41:02,962 Han erkänner att han haft sex med din mamma, men det är allt. 557 00:41:03,004 --> 00:41:05,298 Han ljuger. Hon skulle aldrig ha rört honom. 558 00:41:05,339 --> 00:41:07,758 Han våldtog henne, och så han... 559 00:41:07,842 --> 00:41:10,720 Han slaktade henne. Hennes blod var över hela hans päls. 560 00:41:10,803 --> 00:41:12,722 Han var full den natten. 561 00:41:12,805 --> 00:41:15,516 Han lämnade sin rock hemma hos dig efter att din mamma förförde honom. 562 00:41:15,600 --> 00:41:19,770 - Jag såg honom gå iväg med den. – Nej, du såg någon gå bär den kappan. 563 00:41:19,854 --> 00:41:25,443 Samma någon som planterade den i Cottons bil, inramade honom. 564 00:41:25,526 --> 00:41:29,655 Nej. Cotton mördade min mamma. 565 00:41:31,866 --> 00:41:34,410 Du är inte så säker längre, är du? 566 00:41:35,953 --> 00:41:39,790 Snygg älskling, sötnos. Let's go, Sid. 567 00:41:39,874 --> 00:41:41,792 Mördaren är fortfarande kvar på fri fot, eller hur? 568 00:41:41,876 --> 00:41:44,253 - Kom igen, Sid. - De morden är relaterade. 569 00:41:44,337 --> 00:41:47,131 Jag är ledsen att jag förstörde ditt ansikte. 570 00:41:47,215 --> 00:41:50,301 - Sidney, gå inte! - Sluta bara, okej? 571 00:41:55,848 --> 00:41:57,767 Jesus Kristus! 572 00:41:57,850 --> 00:42:01,020 En oskyldig man på dödscell. En mördare fortfarande på fri fot. 573 00:42:01,062 --> 00:42:03,856 - Kenny, säg att jag drömmer. - Vill du gå live? 574 00:42:03,898 --> 00:42:07,193 - Inte så snabbt. Det har vi inte anything concrete. – Man kan inte bara sitta på den. 575 00:42:07,235 --> 00:42:10,363 Jag vet! Det är därför vi behöver bevis. 576 00:42:10,404 --> 00:42:14,492 Om jag har rätt i detta, Jag skulle kunna rädda en mans liv. 577 00:42:14,575 --> 00:42:17,912 Vet du vad det skulle kunna göra för min bokförsäljning? 578 00:42:17,995 --> 00:42:20,456 Detta är ett misstag. Jag borde inte vara här. 579 00:42:20,540 --> 00:42:24,836 Jag vill att du ska träffa mig här efter lektionen, okej, Sid? 580 00:42:24,919 --> 00:42:27,213 Okej. 581 00:42:27,255 --> 00:42:31,926 Hej, jag har inte sett Billy. Är han riktigt förbannad? 582 00:42:32,009 --> 00:42:34,136 Åh, du menar efter dig stämplade honom som godismannen? 583 00:42:34,220 --> 00:42:36,180 - Nej, hans hjärta är krossat. aj! - Stu! 584 00:42:45,356 --> 00:42:47,275 Varför gör de detta? 585 00:42:47,358 --> 00:42:50,653 Skämtar du med mig? Titta på det här stället. Det är som jul. 586 00:42:50,736 --> 00:42:53,781 - Dumhetsläcka. - Oj. Lätt. 587 00:42:53,865 --> 00:42:56,617 Sidney! 588 00:42:56,701 --> 00:42:58,744 - Oj! - Jesus, shit! 589 00:42:58,828 --> 00:43:01,581 Det är bara jag. 590 00:43:01,664 --> 00:43:05,168 Whoa, whoa, whoa, whoa. Du tror fortfarande att det är jag. 591 00:43:05,251 --> 00:43:07,670 Nej. Nej, det gör jag inte. 592 00:43:07,753 --> 00:43:11,174 Det är bara... någon var där. 593 00:43:11,257 --> 00:43:13,259 Billy, någon försökte döda mig. 594 00:43:13,301 --> 00:43:17,263 Jag vet, jag vet. sa polisen Jag skrämde bort honom. Det var inte jag, Sid. 595 00:43:17,305 --> 00:43:21,726 Jag vet. Han ringde mig igen igår kväll hemma hos Tatum. 596 00:43:21,809 --> 00:43:24,604 Ser du? Det kunde det inte ha varit jag. Jag satt i fängelse. 597 00:43:24,645 --> 00:43:26,606 Komma ihåg? 598 00:43:27,982 --> 00:43:31,444 Jag är så... ledsen. Snälla förstå. 599 00:43:31,485 --> 00:43:33,446 Förstår vad? 600 00:43:33,487 --> 00:43:36,032 Att jag har en flickvän vem skulle hellre anklaga mig... 601 00:43:36,115 --> 00:43:38,826 att vara en psykopatisk mördare än röra mig? 602 00:43:38,910 --> 00:43:42,038 Du vet att det inte är sant. 603 00:43:42,121 --> 00:43:44,874 - Vad är det då? - Vad... är det? 604 00:43:44,957 --> 00:43:47,752 Billy, jag blev attackerad och nästan filéad igår kväll! 605 00:43:47,835 --> 00:43:49,754 Jag menar mellan oss. 606 00:43:49,837 --> 00:43:52,632 Det har du inte varit samma sak sedan... 607 00:43:54,175 --> 00:43:56,886 - Sedan din mamma dog. - Läcker din hjärna? 608 00:43:56,969 --> 00:43:59,472 Min mamma dödades. Jag kan inte fatta att du tar upp det här! 609 00:43:59,514 --> 00:44:03,768 – Det har gått ett år. - Imorgon! Ett år imorgon. 610 00:44:03,851 --> 00:44:05,770 Jag tror att det är dags du kom över det. 611 00:44:05,853 --> 00:44:09,148 När min mamma lämnade min pappa, Jag accepterade det. Det är så det är. 612 00:44:09,190 --> 00:44:11,108 Hon kommer inte tillbaka. 613 00:44:11,192 --> 00:44:14,278 Dina föräldrar splittrades. Det här är inte samma sak. 614 00:44:14,362 --> 00:44:17,323 Din mamma lämnade stan. Hon ligger inte i en kista någonstans. 615 00:44:17,365 --> 00:44:20,409 Okej, okej, jag är ledsen. Det är en dålig analogi. 616 00:44:20,493 --> 00:44:22,745 Det är bara det... 617 00:44:22,828 --> 00:44:25,831 Jag vill ha tillbaka min flickvän. 618 00:44:28,125 --> 00:44:30,044 Sid! 619 00:44:30,127 --> 00:44:32,046 Billy, jag är ledsen om mitt traumatiserade liv... 620 00:44:32,129 --> 00:44:35,049 är en olägenhet för dig och din perfekta existens. 621 00:44:35,132 --> 00:44:38,302 Vad? Va... Ingen sa det. Sid! 622 00:44:40,054 --> 00:44:41,973 Dum. 623 00:44:42,056 --> 00:44:44,183 Du gör mig så sjuk! 624 00:44:44,267 --> 00:44:48,729 Hela din förödelseframkallande, tjuvande, hor generation äcklar mig! 625 00:44:48,813 --> 00:44:53,234 Så två av dina studiekamrater... 626 00:44:53,317 --> 00:44:55,528 bara brutalt mördad... 627 00:44:55,570 --> 00:44:58,823 och det är så du visar din medkänsla och känslighet, va? 628 00:44:58,906 --> 00:45:02,243 Låt mig berätta något för dig. Ni är båda utvisade! Få ut! 629 00:45:02,326 --> 00:45:05,580 Kom igen, herr Himbry! Det var bara ett skämt. 630 00:45:05,663 --> 00:45:07,582 Det är inte rättvist! 631 00:45:10,751 --> 00:45:13,421 Du har helt rätt. Det är inte rättvist. 632 00:45:13,504 --> 00:45:15,840 Rättvisa skulle vara att slita ut insidan... 633 00:45:15,923 --> 00:45:18,050 hänga dig från ett träd så vi kan avslöja dig... 634 00:45:18,092 --> 00:45:21,095 för de hjärtlösa, desensibiliserade små skiten som du är. 635 00:45:33,191 --> 00:45:36,110 Hon blev aldrig attackerad. Jag tror att hon hittade på allt. 636 00:45:36,194 --> 00:45:38,446 - Varför skulle hon ljuga om det? - För uppmärksamhet! 637 00:45:38,529 --> 00:45:40,781 Flickan har några allvarliga problem. 638 00:45:46,913 --> 00:45:48,831 Tänk om hon gjorde det? 639 00:45:48,915 --> 00:45:51,375 Tänk om Sidney dödade Casey och Steve? 640 00:45:51,459 --> 00:45:53,377 Varför skulle hon göra det? 641 00:45:53,461 --> 00:45:56,756 Kanske var hon hetsen för Steve och dödade dem båda i ett svartsjukt raseri. 642 00:45:56,797 --> 00:46:01,761 Vad skulle Sidney vilja med Steve? Hon har sin egen bubbelrumpa pojkvän. 643 00:46:01,802 --> 00:46:05,223 Hon kanske är en slampa precis som hennes mamma. 644 00:46:05,306 --> 00:46:08,601 - Du är ond. - Snälla, det är ett vanligt faktum. 645 00:46:08,643 --> 00:46:12,605 – Hennes mamma var en luffare. - Släpp lite. Hon tittade hennes mamma blir slaktad. 646 00:46:12,647 --> 00:46:14,899 Och det knullade henne kungligt. Tänk på det. 647 00:46:14,982 --> 00:46:17,568 Hennes mammas död lämnar henne störd och fientlig. 648 00:46:17,652 --> 00:46:21,197 I en grym och omänsklig värld, hon är vanföreställningar. 649 00:46:21,280 --> 00:46:24,242 Var är Gud? Med mera. Helt självmordsbenägen. 650 00:46:24,325 --> 00:46:27,078 En dag knäpper hon. Hon vill ta livet av sig... 651 00:46:27,161 --> 00:46:30,581 men hon inser att tonårs självmord är ute i år... 652 00:46:30,665 --> 00:46:34,585 och mord är mycket hälsosammare, terapeutiskt uttryck. 653 00:46:34,669 --> 00:46:37,588 - Var får du tag i den här skiten? - Ricki Lake. 654 00:46:37,672 --> 00:46:40,800 Du är patetisk. 655 00:46:53,688 --> 00:46:56,190 Patetisk. 656 00:47:23,217 --> 00:47:25,428 Sidney. 657 00:47:30,057 --> 00:47:31,976 Är det någon där? 658 00:48:11,641 --> 00:48:13,601 I vad som verkar vara ett skämt... 659 00:48:13,643 --> 00:48:16,312 flera elever sågs bär läskiga masker. 660 00:48:16,395 --> 00:48:18,314 Skolans tjänstemän har ännu inte kommenterat... 661 00:48:18,397 --> 00:48:22,276 men detta är känt för att vara samma kostym som mördaren bar. 662 00:48:22,318 --> 00:48:26,447 Sjuttonåriga Casey Becker och hennes pojkvän Steven Orth har redan förlorat sina liv. 663 00:48:26,531 --> 00:48:28,449 Vem är nästa? 664 00:48:28,533 --> 00:48:32,370 Du kan bokstavligen känna rädslan på detta campus. 665 00:48:32,453 --> 00:48:35,498 Hej! Gale Weathers, fältkorrespondent, "Top Story." 666 00:48:35,581 --> 00:48:37,500 Jag vet vem du är, Miss Weathers. 667 00:48:37,583 --> 00:48:41,963 - Hur är ögat? – Det är produktivt. Finns det problem på campus? 668 00:48:42,046 --> 00:48:43,965 Nej, allt är under kontroll. 669 00:48:44,048 --> 00:48:47,677 – Självklart. Du är här. - Du ska inte vara här. 670 00:48:47,760 --> 00:48:50,763 Jag vet. Jag borde vara i New York täcker Sharon Stone-stalkern... 671 00:48:50,847 --> 00:48:52,807 men vem visste? 672 00:48:52,849 --> 00:48:55,351 Du ser väldigt ung ut att vara polis. 673 00:48:55,434 --> 00:48:58,020 Jag är 25 år gammal. 674 00:48:58,104 --> 00:49:00,022 Du vet, i en demografisk studie... 675 00:49:00,106 --> 00:49:03,484 Jag visade sig vara mest populär bland män 11 till 24. 676 00:49:03,568 --> 00:49:08,030 Antar att jag bara saknade dig. Självklart ser man inte en dag över 12. 677 00:49:08,114 --> 00:49:10,449 Förutom i det övre delen av bålen. 678 00:49:10,491 --> 00:49:13,828 - Kräver kraften att du tränar? - Nej, frun. 679 00:49:13,911 --> 00:49:15,830 På grund av mitt pojkaktiga utseende... 680 00:49:15,913 --> 00:49:19,709 muskelmassa har ökat min acceptans som en seriös polis. 681 00:49:19,792 --> 00:49:22,420 Jag behöver er uppmärksamhet nu, barn. 682 00:49:22,503 --> 00:49:24,547 På grund av de senaste händelserna som har inträffat... 683 00:49:24,630 --> 00:49:28,634 träder i kraft omedelbart, alla klasser är inställda tills vidare. 684 00:49:28,676 --> 00:49:33,264 - Woodsboros polisavdelning har utfärdat ett utegångsförbud i hela staden... 685 00:49:33,347 --> 00:49:37,101 börjar 9.00 i kväll. 686 00:49:37,185 --> 00:49:39,103 Ser ut som vi har en seriemördare på våra händer. 687 00:49:39,187 --> 00:49:41,147 Seriemördare inte riktigt korrekt. 688 00:49:41,189 --> 00:49:44,025 Måste slå av ett par till för att få den titeln. 689 00:49:44,108 --> 00:49:47,153 Tja, vi kan väl hoppas? 690 00:49:47,195 --> 00:49:50,323 Jag menar, vi verkligen har inga ledtrådar. 691 00:49:50,364 --> 00:49:53,492 - Har du hittat Sidneys pappa än? - Nej, inte än. 692 00:49:53,534 --> 00:49:58,873 - Han är väl inte misstänkt? - Vi har inte uteslutit honom som en... möjlighet. 693 00:49:58,956 --> 00:50:02,460 - Om du ursäktar mig. - Jag är ledsen. Behåller jag dig? 694 00:50:02,543 --> 00:50:06,297 Om jag får säga så, Miss Weathers... 695 00:50:06,380 --> 00:50:09,884 du är mycket snyggare personligen. 696 00:50:09,967 --> 00:50:12,136 Så du tittar på programmet. 697 00:50:13,763 --> 00:50:18,893 Jag är 25. Jag var 24 i ett helt år. 698 00:50:18,976 --> 00:50:22,271 Snälla, kalla mig Gale! 699 00:50:22,355 --> 00:50:24,690 Det var bara ett sjukt skit skrattar, Sidney. 700 00:50:24,732 --> 00:50:26,984 Nej, det var han, Tatum. Jag vet det. 701 00:50:27,068 --> 00:50:30,988 Du ska inte kissa ensam längre. Kissar du så kissar jag. Är det klart? 702 00:50:31,072 --> 00:50:33,658 "Kizzo-kaskizzo är ute." 703 00:50:33,741 --> 00:50:35,660 Jag vet inte vad du gjorde, Sidney. 704 00:50:35,743 --> 00:50:37,828 Men på uppdrag av helheten studentkår säger vi alla, "Tack!" 705 00:50:37,912 --> 00:50:40,331 - Släpp det, Stu. - Jag säger... 706 00:50:40,414 --> 00:50:43,167 en improviserad fest ikväll, mitt hus. 707 00:50:43,251 --> 00:50:45,169 Fira denna lilla siesta. Vad säger du? 708 00:50:45,253 --> 00:50:47,171 Är du seriös? 709 00:50:47,255 --> 00:50:49,173 Den här lilla busen... 710 00:50:49,257 --> 00:50:51,551 bjuder inte in hela världen, vi kommer att klara oss. 711 00:50:51,592 --> 00:50:54,053 Intim sammankomst, intima vänner. 712 00:50:54,095 --> 00:50:56,055 Vad säger du, Sid? 713 00:50:56,097 --> 00:50:58,057 Jag menar, patos kunde har sina förmåner. 714 00:50:58,099 --> 00:51:00,560 Helt skyddad. Yo, jag är så buff. 715 00:51:00,601 --> 00:51:02,687 Jag har täckt dig, flicka. 716 00:51:02,770 --> 00:51:06,691 Kom igen, Sid. För mig? Det kan vara kul. 717 00:51:07,692 --> 00:51:09,986 Okej. Vad som helst. 718 00:51:10,069 --> 00:51:11,988 Ja? Trevlig. 719 00:51:12,071 --> 00:51:13,990 Sval. Ni ta med mat, okej? 720 00:51:31,966 --> 00:51:33,926 Ja? 721 00:51:33,968 --> 00:51:35,928 Hej? 722 00:52:10,421 --> 00:52:13,633 - Jävla små skiter. - Vad kallade du mig? Va? 723 00:52:13,716 --> 00:52:16,469 - Inte du, Fred. - Du sticker. 724 00:53:07,061 --> 00:53:10,481 Aaaah! Aaah! 725 00:53:10,565 --> 00:53:12,692 Åhhhhh! 726 00:53:22,577 --> 00:53:26,747 Skolan är ute till sommaren 727 00:53:29,333 --> 00:53:32,253 - Skolan är slut - Tänk om Cotton Weary talar sanningen? 728 00:53:32,336 --> 00:53:35,548 Kanske hade han en affär med din mamma. 729 00:53:35,590 --> 00:53:39,677 Jag menar, din pappa var alltid utanför stan i affärer. Kanske... 730 00:53:39,760 --> 00:53:42,847 Kanske var din mamma bara en mycket olycklig kvinna. 731 00:53:42,930 --> 00:53:46,893 Om de hade en affär, hur kommer det sig Cotton kunde inte bevisa det i domstol? 732 00:53:46,976 --> 00:53:51,772 Tja, du kan inte bevisa ett rykte. Det är därför det är ett rykte. 733 00:53:51,856 --> 00:53:55,902 Rätt. Skapad av det liten tabloid twit Gale Weathers. 734 00:53:57,278 --> 00:53:59,864 Det går längre tillbaka, Sid. 735 00:53:59,947 --> 00:54:02,867 Det har pratats om andra män. 736 00:54:02,950 --> 00:54:05,411 Och du tror det. 737 00:54:05,494 --> 00:54:11,292 Tja, du kan bara höra den där historien om Richard Gere gerbil så många gånger... 738 00:54:11,375 --> 00:54:14,295 innan du måste börja att tro det. 739 00:54:18,132 --> 00:54:20,259 Åh, jag är ledsen. 740 00:54:22,803 --> 00:54:25,765 Y-Du vet, om jag hade fel om Cotton Weary... 741 00:54:25,806 --> 00:54:27,767 sedan... mördarens fortfarande där ute. 742 00:54:27,808 --> 00:54:29,769 Gå inte dit, Sid. 743 00:54:29,810 --> 00:54:32,939 Du börjar låta som några Wes Carpenter film eller något. 744 00:54:33,022 --> 00:54:36,984 Skrämma inte dig själv, okej? Vi har en lång natt framför oss. Okej? 745 00:54:38,027 --> 00:54:39,987 Låt oss boogie. 746 00:54:43,658 --> 00:54:45,576 Det är levande! 747 00:54:45,660 --> 00:54:49,580 - Henry... - Åh, i Guds namn, nu vet jag... 748 00:54:49,664 --> 00:54:51,582 Ursäkta mig. 749 00:54:53,334 --> 00:54:55,294 - Se upp, tönt. - Jag är ledsen. 750 00:54:57,672 --> 00:54:59,632 Åhhhh! 751 00:54:59,674 --> 00:55:02,051 Dork. 752 00:55:02,134 --> 00:55:05,054 Jesus, denna plats är fullsatt ikväll, man. 753 00:55:05,137 --> 00:55:08,558 – Vi körde i massmordssektionen. - Kommer du på min fest? 754 00:55:08,641 --> 00:55:11,143 Ja, jag går tidigt. Utegångsförbud, du vet. 755 00:55:11,227 --> 00:55:14,188 Vad är den där varulvsfilmen med E.T:s mamma i? 756 00:55:14,230 --> 00:55:17,316 - "Tjutet." Fasa. Rakt fram. - Okej, tack. 757 00:55:18,860 --> 00:55:22,488 - Åh, nu är det i dålig smak. - Vad? 758 00:55:22,572 --> 00:55:26,534 Om du var den enda misstänkta i ett meningslöst blodbad... 759 00:55:26,576 --> 00:55:29,537 skulle du stå i skräckdelen? 760 00:55:29,579 --> 00:55:33,499 Vad? Det var bara ett missförstånd. Han gjorde ingenting. 761 00:55:33,541 --> 00:55:35,501 Du är en sån liten knähund. 762 00:55:35,543 --> 00:55:39,005 - Han har "mördare" tryckt över hela pannan. - Åhh-kaj! 763 00:55:39,088 --> 00:55:42,800 Verkligen? Tja, varför gjorde polisen det släpp honom, smart kille? 764 00:55:42,884 --> 00:55:46,971 Det gör de uppenbarligen inte se tillräckligt med filmer. Detta är vanliga skräckfilmsgrejer. 765 00:55:47,054 --> 00:55:51,684 - "Prom Night" återbesökt, man. - Jaha? Varför skulle han vilja döda sin egen flickvän? 766 00:55:51,726 --> 00:55:54,812 Det finns alltid några dumma, skitsnack anledning att döda din flickvän. 767 00:55:54,896 --> 00:55:58,441 - Åh? - Det är det fina med det hela: Enkelhet. 768 00:55:58,524 --> 00:56:02,195 Dessutom, om det blir för komplicerat, du tappar din målgrupp. 769 00:56:02,236 --> 00:56:04,322 Vad är hans anledning? 770 00:56:04,405 --> 00:56:06,866 Kanske Sidney skulle inte ha sex med honom. 771 00:56:06,908 --> 00:56:10,411 - Vad är hon räddar sig själv åt dig? - Kanske. 772 00:56:10,494 --> 00:56:15,166 Nu när Billy försökte lemlästa henne, tror du att Sid skulle gå ut med mig? 773 00:56:20,671 --> 00:56:23,049 Nej, det gör jag inte alls. Nej. 774 00:56:23,090 --> 00:56:26,469 Vet du vem jag tror det är? 775 00:56:26,552 --> 00:56:29,180 Du vet, jag tror att det är hennes pappa. 776 00:56:29,263 --> 00:56:31,682 Varför kan de inte hitta hennes pops, man? 777 00:56:31,766 --> 00:56:33,851 För han är förmodligen död. 778 00:56:33,935 --> 00:56:37,480 Hans kropp kommer att dyka upp i sista rullen någonstans! 779 00:56:37,563 --> 00:56:41,442 Ögon urklippta, fingrar avskurna, tänderna utslagna! 780 00:56:41,526 --> 00:56:44,237 – Det är polisen alltid ur spåret med den här skiten. - Man! 781 00:56:44,320 --> 00:56:46,781 Om de skulle se "Prom Night", de skulle spara tid. 782 00:56:46,822 --> 00:56:50,785 Det finns en formel för det. En väldigt enkel formel! Alla är misstänkta! 783 00:56:55,122 --> 00:56:59,544 Jag säger dig, pappans en röd sill. Det är Billy. 784 00:57:01,128 --> 00:57:04,048 Hur vet vi det du är inte mördaren? Va? 785 00:57:04,131 --> 00:57:06,634 - Va? - Hej, Billy. 786 00:57:06,717 --> 00:57:10,096 Kanske tappade ditt filmfräckta sinne sitt verklighetsknappen. Har du någonsin tänkt på det? 787 00:57:10,137 --> 00:57:13,099 Du har helt rätt. Jag är den första att erkänna det. 788 00:57:13,140 --> 00:57:16,602 - Om det här vore en skrämmande film, Jag skulle vara huvudmisstänkt. - Det stämmer. 789 00:57:16,644 --> 00:57:18,604 Och vad skulle vara ditt motiv? 790 00:57:18,646 --> 00:57:20,815 Det är millenniet. 791 00:57:20,898 --> 00:57:22,817 Motiven är tillfälliga. 792 00:57:22,900 --> 00:57:24,902 "Årtusende." Hmm. 793 00:57:24,986 --> 00:57:29,282 "Årtusende." Jag gillar det. Det är bra. Det är millenniet. 794 00:57:30,366 --> 00:57:32,326 Bra unge. 795 00:57:33,452 --> 00:57:36,581 "Årtusende." Bra ord, min man. 796 00:57:36,664 --> 00:57:38,624 Berättar du för mig det är inte en mördare? 797 00:57:41,460 --> 00:57:44,130 Du kommer att se honom i dina mardrömmar 798 00:57:44,172 --> 00:57:46,966 Du kommer att se honom i dina drömmar 799 00:57:50,011 --> 00:57:52,763 Han kommer att dyka upp från ingenstans 800 00:57:52,847 --> 00:57:55,099 Men det är han inte 801 00:57:55,183 --> 00:57:57,810 Vad han verkar 802 00:57:57,894 --> 00:58:00,563 Du kommer att se honom i ditt huvud 803 00:58:00,646 --> 00:58:02,607 På TV-skärmen 804 00:58:02,690 --> 00:58:06,319 Hej kompis, jag varnar dig för att stänga av den 805 00:58:06,402 --> 00:58:08,779 Ah, han är ett spöke Han är en gud 806 00:58:08,863 --> 00:58:11,991 Han är en man Han är en guru 807 00:58:13,534 --> 00:58:18,331 Du är en mikroskopisk kugge i sin katastrofala plan 808 00:58:18,372 --> 00:58:22,293 Designad och regisserad vid sin röda högra hand 809 00:58:23,377 --> 00:58:25,296 Visst är det tyst. 810 00:58:25,379 --> 00:58:27,298 Gud, titta på det här stället. 811 00:58:27,381 --> 00:58:29,717 Det är "The Town Den där fruktade solnedgången." 812 00:58:29,800 --> 00:58:33,221 Ja, jag såg den filmen. Det handlar om en mördare i Texas, va? 813 00:58:33,304 --> 00:58:35,223 - Mmm. - Hej, Sid, tänk bara. 814 00:58:35,306 --> 00:58:38,226 Om de gör en film om dig, vem ska spela dig? 815 00:58:38,309 --> 00:58:41,896 – Jag ryser av att tänka. – Jag ser dig själv som en ung Meg Ryan. 816 00:58:41,979 --> 00:58:45,399 Tack, Dewey. Med min tur, de skulle kasta Tori Spelling. 817 00:58:45,483 --> 00:58:48,402 Jag ska bara vara det några minuter. 818 00:58:48,486 --> 00:58:50,404 Ni tjejer går inte för långt. 819 00:58:52,907 --> 00:58:54,867 Kommer Billy att vara där ikväll? 820 00:58:54,909 --> 00:58:57,995 Det är bättre att han inte är det. Jag sa åt Stu att hålla käften. 821 00:58:58,079 --> 00:59:00,998 Jag tror att vi kan leva utan endorfinrushen för en natt. 822 00:59:02,667 --> 00:59:06,087 Billy har rätt, du vet. Närhelst han berör mig, jag kan bara inte slappna av. 823 00:59:06,170 --> 00:59:09,757 Så du har några intimitetsproblem till följd av din mors alltför tidiga död. 824 00:59:09,841 --> 00:59:12,343 Det är ingen stor sak. Du kommer att tina upp. 825 00:59:12,426 --> 00:59:15,847 Ja, men han har haft så tålamod med mig med alla sexgrejer. 826 00:59:15,930 --> 00:59:19,559 Hur många killar skulle stå ut med en flickvän som är sexuellt anorektisk? 827 00:59:19,642 --> 00:59:22,603 Billy och hans penis förtjänar inte dig, okej? 828 00:59:31,028 --> 00:59:32,947 Dewey, var fan har du varit? 829 00:59:33,030 --> 00:59:35,950 Jag höll ett öga på Sidney, eh... 830 00:59:37,285 --> 00:59:41,914 - Trodde du slutade. - Det gjorde jag. Men för helvete... 831 00:59:41,956 --> 00:59:45,251 Dewey, Vital Phone har precis faxat oss. 832 00:59:45,334 --> 00:59:49,755 Dessa samtal är listade till Neil Prescott, Sidneys far. 833 00:59:49,797 --> 00:59:53,426 Han ringde samtalen med en mobiltelefon. Det har bekräftats. 834 00:59:54,719 --> 00:59:57,638 Det finns inget sätt en cellulär kan man klonas? 835 00:59:57,722 --> 01:00:00,474 Det finns mer. Gissa vad morgondagen är. 836 01:00:00,558 --> 01:00:03,102 Årsdagen av hans hustrus död. 837 01:00:05,980 --> 01:00:08,941 Vi kommer att behålla vägspärrarna och utegångsförbudet som gäller hela natten. 838 01:00:08,983 --> 01:00:12,278 Om han inte hämtas på morgonen, då ska vi göra ett hus till hus. 839 01:00:13,446 --> 01:00:15,364 - Var är Sidney? - Hon är med min syster. 840 01:00:15,448 --> 01:00:18,951 - Vill du att jag ska ta in henne? - Nä. 841 01:00:19,035 --> 01:00:20,995 Inte ännu. 842 01:00:21,037 --> 01:00:24,498 Låt oss hitta Neil först, se till att han är vår man. 843 01:00:31,839 --> 01:00:34,425 Du bor nära Sidney. 844 01:00:34,509 --> 01:00:37,094 Låt henne inte utom synhåll. 845 01:00:37,178 --> 01:00:39,430 Ja, sir. 846 01:00:58,991 --> 01:01:02,620 Be en bön för ungdomen i Amerika 847 01:01:05,581 --> 01:01:08,709 Gud välsigne ungdomen av Amerika 848 01:01:11,546 --> 01:01:14,048 Jag kan inte stå ut deras syn längre 849 01:01:14,131 --> 01:01:16,342 - Okej, ni tjejer har kul. 850 01:01:16,425 --> 01:01:19,387 Inte så kul, eller så slår jag dig. 851 01:01:20,638 --> 01:01:22,557 - Hejdå. - Hejdå, Sid. 852 01:01:24,600 --> 01:01:30,982 Du är besatt 853 01:01:31,065 --> 01:01:35,278 Du är besatt 854 01:01:35,361 --> 01:01:37,280 - Här, barn! 855 01:01:39,699 --> 01:01:41,617 åh! Det är absurt. 856 01:01:41,701 --> 01:01:44,620 Ni var sen med festen, så vi började utan dig. 857 01:01:44,704 --> 01:01:46,664 - Min man! 858 01:02:01,387 --> 01:02:03,306 Shh. 859 01:02:04,515 --> 01:02:06,434 Såg vi? 860 01:02:06,517 --> 01:02:09,437 Jag tror inte det. Gå och hämta kameran. 861 01:02:11,981 --> 01:02:14,317 - Jag är ledsen. Jag menade inte att skrämma dig. 862 01:02:14,400 --> 01:02:17,570 - Biträdande, det är okej. - Vad tar dig till de här delarna? 863 01:02:17,653 --> 01:02:21,782 Tja, man vet bara aldrig när eller var en berättelse kommer att bryta. 864 01:02:21,866 --> 01:02:25,912 Inte mycket av en historia här. Bara ett gäng barn som skär loss det. 865 01:02:25,995 --> 01:02:28,748 Vad gör du här då? 866 01:02:31,334 --> 01:02:33,794 Bara att hålla koll på saker och ting. 867 01:02:33,836 --> 01:02:36,797 Jag ska kolla upp festen. 868 01:02:36,839 --> 01:02:40,301 - Har du något emot om jag går med? - Inte alls. 869 01:02:41,344 --> 01:02:44,639 Låt mig bara hämta min kappa. Tack. 870 01:02:49,852 --> 01:02:52,813 - Okej. - Ja, jag mår bra. 871 01:02:52,897 --> 01:02:54,815 åh! Ja. 872 01:02:56,984 --> 01:02:59,946 - Hur många "Evil Deads"? - En! Två! 873 01:02:59,987 --> 01:03:02,281 - Hur många "Hellraisers"? - Hellraiser här. 874 01:03:02,365 --> 01:03:05,826 "Dimman", "Terrortåg", "Prom Night." 875 01:03:05,868 --> 01:03:09,330 Hur kommer det sig med Jamie Lee Curtis finns med i alla dessa filmer? 876 01:03:09,372 --> 01:03:11,916 Hon är... skrikdrottningen. 877 01:03:11,999 --> 01:03:15,169 - Med en uppsättning lungor sådär borde hon vara. - Ja. 878 01:03:15,253 --> 01:03:16,796 Bröst. Se? 879 01:03:16,879 --> 01:03:18,840 - Åh, jag får det. 880 01:03:20,383 --> 01:03:22,844 Hej, Tate, ta en öl till, skulle du? 881 01:03:22,885 --> 01:03:25,304 - Det finns mer öl i garaget. 882 01:03:25,346 --> 01:03:27,306 Vad är jag, öltjejen? 883 01:03:27,348 --> 01:03:30,309 – Hon nominerades för "Terror Train". - Jaha? 884 01:03:30,351 --> 01:03:33,312 Du kommer inte att tro vem som är här! Det är den där bruden från "Top Story"! 885 01:03:33,354 --> 01:03:35,273 - Gale Weathers? - Här. Ja. 886 01:03:38,192 --> 01:03:40,152 Du är minderårig, son. 887 01:03:40,194 --> 01:03:42,154 Jag skojar. Ha roligt. 888 01:03:42,196 --> 01:03:43,990 - Dewey. - Hej. 889 01:03:44,073 --> 01:03:47,159 Dewey. 890 01:03:47,201 --> 01:03:50,329 - Vad gör hon här? - Hon är med mig! 891 01:03:50,371 --> 01:03:52,790 - Jag kollar bara upp saker. - Det gjorde du. 892 01:03:52,874 --> 01:03:57,211 Gå nu och ta din mediamun med dig. 893 01:03:58,713 --> 01:04:01,507 - Jag tycker bara att du är fantastisk. - Åh, tack så mycket. 894 01:04:01,549 --> 01:04:03,509 - Jag tittar på din show religiöst. - Det är jättebra. 895 01:04:03,551 --> 01:04:05,970 - Hej. - Hej. 896 01:04:06,053 --> 01:04:08,639 - Jag behöver en kamera. 897 01:04:08,723 --> 01:04:11,976 - Har du hittat min far? - Jag är rädd att inte. 898 01:04:13,728 --> 01:04:16,189 - Ska jag vara orolig? - Inte än. 899 01:04:18,274 --> 01:04:21,777 - Gå ut, du går - Det är den Jag vill... "Halloween." 900 01:04:21,861 --> 01:04:25,323 - Synd, jag har pratat 901 01:04:25,406 --> 01:04:27,992 När jag tittar på dig du är förlåten 902 01:04:42,340 --> 01:04:44,383 Mmm. 903 01:04:44,425 --> 01:04:46,427 Du är förlåten 904 01:05:05,321 --> 01:05:07,949 - Jesus! 905 01:05:10,326 --> 01:05:12,912 Tatum, det är okej. 906 01:05:22,713 --> 01:05:24,632 Skit. 907 01:05:29,136 --> 01:05:31,097 Hej, skithuvuden! 908 01:05:32,640 --> 01:05:34,600 Hej! 909 01:05:35,935 --> 01:05:38,896 Skit. Piss. 910 01:05:56,163 --> 01:05:57,790 Är det du, Randy? 911 01:06:00,376 --> 01:06:03,838 Söt. Vilken film är detta från? "Jag spottar på ditt garage"? 912 01:06:05,840 --> 01:06:09,135 Tappa outfiten. Om Sidney ser det, vänder hon. 913 01:06:09,218 --> 01:06:12,180 Åh, vill du spela psykomördare? 914 01:06:12,221 --> 01:06:14,932 Kan jag vara det hjälplösa offret? 915 01:06:15,016 --> 01:06:18,436 Okej, låt oss se... Nej, snälla döda mig inte, Mr. Ghost Face. 916 01:06:18,519 --> 01:06:21,022 Jag vill vara med i uppföljaren! 917 01:06:22,398 --> 01:06:25,651 Klipp, Casper. Det är en wrap. 918 01:06:27,528 --> 01:06:30,865 Randy, vad fan gör du? Aaah! 919 01:06:33,117 --> 01:06:35,203 Aaah! Stopp! 920 01:06:42,210 --> 01:06:44,003 Aaaah! 921 01:06:50,218 --> 01:06:52,845 Jävla! 922 01:06:52,887 --> 01:06:55,014 Aaah! 923 01:07:13,115 --> 01:07:22,500 - Aaah! Aaaah! 924 01:07:22,583 --> 01:07:25,878 Aaaaah! 925 01:07:25,920 --> 01:07:29,340 Inga! Inga! 926 01:07:45,940 --> 01:07:48,985 - Glad utegångsförbud. - Trevlig fest, Stu. 927 01:07:49,068 --> 01:07:51,988 - Tatum, kom igen! - Det är ingen här men vi kycklingar! 928 01:07:52,071 --> 01:07:55,032 - Vet du var hon är? – Nej, jag har inte sett henne. 929 01:07:55,116 --> 01:07:56,951 - Aaah! 930 01:07:57,034 --> 01:07:59,579 Åh. Billy. Hej. 931 01:07:59,662 --> 01:08:01,622 Billy. Hmm. Vad gör du här? 932 01:08:01,664 --> 01:08:04,458 Jag hoppades att jag kunde prata till Sid ensam. 933 01:08:04,542 --> 01:08:07,712 Du vet, om Tatum ser dig här, hon kommer att ta blod. 934 01:08:07,795 --> 01:08:10,715 Varför går du inte upp till mina föräldrars rum? 935 01:08:10,798 --> 01:08:14,218 Ni vet, ni kan prata, vad som helst. 936 01:08:14,302 --> 01:08:16,721 Subtilitet, Stu. Du borde kolla upp det. 937 01:08:17,847 --> 01:08:20,808 Nej, det är okej. Vi behöver prata. 938 01:08:23,144 --> 01:08:25,104 Oooh! Oj. 939 01:08:30,318 --> 01:08:32,236 Vad gör Leatherface här? 940 01:08:32,320 --> 01:08:34,906 Söt. Han kom för att göra upp. 941 01:08:34,989 --> 01:08:37,909 Där går min chans med Sid. För helvete. 942 01:08:37,992 --> 01:08:40,077 Som om. Det är allt jag säger. 943 01:08:40,161 --> 01:08:42,079 Som om. 944 01:08:42,163 --> 01:08:44,081 Åh, verkligen, Alicia? 945 01:08:45,166 --> 01:08:48,002 "Som om." Jag ska gå och kolla på dem. 946 01:08:48,085 --> 01:08:51,088 - Kom igen! – Det var trevligt att träffa er alla. 947 01:08:54,383 --> 01:08:56,636 Du är ett geni. 948 01:08:56,719 --> 01:08:58,971 - Åh, shit. - Vad? 949 01:08:59,055 --> 01:09:01,516 - Jag fick en försening. - Hur länge är det? 950 01:09:01,557 --> 01:09:05,520 jag vet inte. Vad tog det dig att gå från huset, 30 sekunder? 951 01:09:05,561 --> 01:09:09,023 Det kommer att gå bra. Bara spela in det. Åh, placeringen är perfekt. 952 01:09:09,065 --> 01:09:10,525 - Säg mig, Kenneth... - Hmm? 953 01:09:10,566 --> 01:09:14,028 Har en kaxig tabloidjournalist någonsin vunnit Pulitzer? 954 01:09:14,070 --> 01:09:16,280 Nåväl, första gången för allt. 955 01:09:16,364 --> 01:09:18,282 Du har jävligt rätt. 956 01:09:24,872 --> 01:09:26,791 S-så, um... 957 01:09:28,876 --> 01:09:30,795 - Så... 958 01:09:33,756 --> 01:09:35,716 Jag är ledsen. 959 01:09:36,884 --> 01:09:40,805 Jag har varit självisk, och jag vill be om ursäkt. 960 01:09:40,888 --> 01:09:44,016 Nej, Billy, jag... 961 01:09:44,100 --> 01:09:47,687 den som varit självisk och självupptagen... 962 01:09:47,728 --> 01:09:50,523 med allt detta posttraumatisk stress. 963 01:09:51,899 --> 01:09:55,862 - Du förlorade din mamma. - Ja, jag vet, men du har rätt. 964 01:09:55,945 --> 01:09:57,905 Det räcker. 965 01:09:57,947 --> 01:10:00,908 Jag kan inte vältra mig sorgeprocessen för alltid... 966 01:10:00,950 --> 01:10:02,910 och... 967 01:10:04,453 --> 01:10:06,414 och jag kan inte... 968 01:10:06,455 --> 01:10:10,710 fortsätt ljuga för mig själv om vem min mamma var. 969 01:10:14,505 --> 01:10:16,257 Ja, tror jag Jag är verkligen... 970 01:10:18,843 --> 01:10:21,095 rädd... 971 01:10:21,179 --> 01:10:24,599 att jag ska visa mig precis som hon, vet du? 972 01:10:25,766 --> 01:10:29,228 Som "The Bad Seed" eller något. 973 01:10:29,312 --> 01:10:32,273 Och jag vet att det inte är vettigt. 974 01:10:33,441 --> 01:10:35,359 Ja, det gör det. 975 01:10:37,278 --> 01:10:39,238 Hmm. 976 01:10:39,280 --> 01:10:42,742 Det är som Jodie Foster i "Lammens tystnad"... 977 01:10:42,783 --> 01:10:46,746 när hon fortsätter ha tillbakablickar av hennes döda far. 978 01:10:46,787 --> 01:10:48,915 Men det här är livet. 979 01:10:48,956 --> 01:10:50,917 Det här är ingen film. 980 01:10:50,958 --> 01:10:53,503 Visst är det, Sid. 981 01:10:53,586 --> 01:10:55,505 Det är allt... Allt är en film. 982 01:10:55,588 --> 01:10:57,507 Det är allt... 983 01:10:57,590 --> 01:10:59,509 en fantastisk stor film. 984 01:11:06,015 --> 01:11:08,476 Bara du kan inte välja din genre. 985 01:11:34,460 --> 01:11:37,463 Varför kan jag inte vara en Meg Ryan-film? 986 01:11:40,508 --> 01:11:43,511 Eller till och med en bra porr. 987 01:11:46,055 --> 01:11:48,015 Vad? 988 01:11:48,057 --> 01:11:50,017 Du hörde mig. 989 01:11:58,025 --> 01:11:59,944 Är du säker? 990 01:12:02,029 --> 01:12:03,948 Ja. 991 01:12:04,031 --> 01:12:05,950 Jag tror det. 992 01:12:22,633 --> 01:12:24,844 Titta, titta, titta. Här kommer det. 993 01:12:24,927 --> 01:12:26,888 - Oj! - Åhh! 994 01:12:26,929 --> 01:12:30,892 Blodet är helt fel! Varför gör de det? Den är för röd! 995 01:12:30,933 --> 01:12:32,894 Vänta. Här kommer en till. 996 01:12:34,812 --> 01:12:36,731 - Oooh! Oooh! - Ja! Ja! 997 01:12:36,814 --> 01:12:39,233 Förutsägbar. Jag visste att han skulle bita i den. 998 01:12:39,317 --> 01:12:42,236 - Hur kan du titta den här skiten om och om igen? - Shh! 999 01:12:42,320 --> 01:12:44,739 Jag vill se Jamie Lees bröst. 1000 01:12:44,822 --> 01:12:47,241 - När ser vi Jamie Lees bröst? - Bröst? 1001 01:12:47,325 --> 01:12:49,702 Inte förrän "Trading Places" år 83. 1002 01:12:49,744 --> 01:12:52,205 Jamie Lee var alltid oskulden i skräckfilmer. 1003 01:12:52,246 --> 01:12:56,375 – Hon visade aldrig sina bröst tills hon blev legitim. - Hade råd med ett anständigt par. 1004 01:12:56,417 --> 01:13:00,838 Det är därför hon alltid överlistade mördaren i stor jaktscen på slutet. 1005 01:13:00,922 --> 01:13:03,841 Bara jungfrur kan göra det. Kan du inte reglerna? 1006 01:13:03,925 --> 01:13:05,843 - Vilka regler? - Det gör du inte... 1007 01:13:08,012 --> 01:13:10,515 Jesus Kristus. Kan du inte reglerna? 1008 01:13:10,598 --> 01:13:12,683 Har ett aneurysm, varför inte du? 1009 01:13:12,767 --> 01:13:15,686 Det finns vissa regler man måste hålla sig till... 1010 01:13:15,770 --> 01:13:18,606 för att lyckas överleva en skräckfilm. 1011 01:13:18,689 --> 01:13:21,692 Till exempel nummer ett: Du kan aldrig ha sex. 1012 01:13:23,819 --> 01:13:26,072 Stort nej-nej! Stort nej-nej! 1013 01:13:26,155 --> 01:13:27,949 Jag skulle vara en död man. 1014 01:13:28,032 --> 01:13:29,951 Sex är lika med döden. Okej? 1015 01:13:30,034 --> 01:13:33,120 Nummer två: Du kan aldrig dricka eller droga. 1016 01:13:36,040 --> 01:13:37,959 Nej, syndfaktorn. 1017 01:13:38,042 --> 01:13:40,962 Det är synd. Det är en förlängning av nummer ett. 1018 01:13:41,045 --> 01:13:44,757 Och nummer tre: Aldrig, aldrig, någonsin under alla omständigheter, säg... 1019 01:13:44,799 --> 01:13:46,759 "Jag kommer genast tillbaka" för du kommer inte tillbaka. 1020 01:13:46,801 --> 01:13:49,595 - Jag ska hämta en öl till. Vill du ha en? - Ja, visst. 1021 01:13:49,637 --> 01:13:52,098 - Jag kommer genast tillbaka! - Åhhhh! 1022 01:13:54,475 --> 01:13:58,271 Du driver lagarna och du hamnar död. Vi ses i köket med en kniv. 1023 01:13:58,354 --> 01:14:01,816 Endast jungfrur kan överlista mördaren i den stora jaktscenen på slutet. 1024 01:14:01,858 --> 01:14:04,318 - Kan du inte reglerna? - Vilka regler? 1025 01:14:04,402 --> 01:14:06,320 Kan du inte reglerna? 1026 01:14:06,404 --> 01:14:10,616 – Det finns regler man måste följa genom att överleva en skräckfilm. - Tråkigt. 1027 01:14:10,658 --> 01:14:12,618 - Till exempel... 1028 01:14:13,870 --> 01:14:15,830 Sheriffen har precis ringt. 1029 01:14:15,872 --> 01:14:19,584 Någon anmälde en bil i buskarna på vägen. Jag ska gå och kolla upp det. 1030 01:14:19,667 --> 01:14:22,587 - Skulle du vilja följa med mig? - Jag skulle gärna. 1031 01:14:22,670 --> 01:14:24,797 Om du är säker på att det är okej. 1032 01:14:24,839 --> 01:14:28,676 Äh, frun, Jag är ställföreträdare för den här staden. 1033 01:14:30,178 --> 01:14:32,138 Kom genast tillbaka. 1034 01:14:33,639 --> 01:14:35,558 - Barn som skriker, ropar] 1035 01:14:35,641 --> 01:14:37,810 Du driver lagarna, du slutar död. 1036 01:14:37,894 --> 01:14:40,855 - W... Ursäkta mig, frun. - Mm-hmm? 1037 01:14:40,897 --> 01:14:42,857 Jag tänkte att vi kanske skulle gå. 1038 01:14:44,108 --> 01:14:47,945 Det är en så trevlig utekväll. Jag fick en ficklampa. 1039 01:14:50,239 --> 01:14:52,533 Du är inte rädd, eller hur? 1040 01:14:52,617 --> 01:14:54,535 Nej. 1041 01:14:54,577 --> 01:14:57,121 - Okej. - Bra. 1042 01:15:00,917 --> 01:15:04,378 - Vet du vad den där konstellationen är? - Nej. Vad är det? 1043 01:15:04,420 --> 01:15:08,716 - Jag vet inte. Det var därför jag frågade dig. 1044 01:15:11,969 --> 01:15:13,888 Vad hände med Tatum, Stu? 1045 01:15:13,971 --> 01:15:16,849 Hon blev nog förbannad på mig och borgen. Hejdå. 1046 01:15:18,893 --> 01:15:20,853 Nej, jag skojar bara. 1047 01:15:37,411 --> 01:15:40,373 Titt! Här kommer det obligatoriska messkottet! 1048 01:15:44,085 --> 01:15:46,003 - Ja! åh! Vacker! - Härligt! 1049 01:15:46,087 --> 01:15:48,005 Åhh! Åhh. 1050 01:15:48,089 --> 01:15:50,758 - Åh, herregud. - Jag lämnar er ifred. 1051 01:15:51,843 --> 01:15:53,761 Du är så... 1052 01:15:55,346 --> 01:15:57,265 fantastiskt. 1053 01:16:03,479 --> 01:16:06,190 - Hej? Ja? 1054 01:16:10,528 --> 01:16:12,446 Herregud. 1055 01:16:16,033 --> 01:16:17,910 Lyssna upp. 1056 01:16:17,952 --> 01:16:19,787 De hittade Rektor Himbry död. 1057 01:16:19,871 --> 01:16:23,875 Han blev urtagen och hängd från målstolpen på fotbollsplanen. 1058 01:16:23,958 --> 01:16:28,254 - Vad väntar vi på? - Låt oss gå dit innan de fäller honom. 1059 01:16:28,296 --> 01:16:31,591 - Hej. Hej. - Till vapen! Till vapen! 1060 01:16:31,632 --> 01:16:34,594 - Var sa han att han var? – På fotbollsplanen! 1061 01:16:34,635 --> 01:16:37,889 - Kom igen! - Vart ska ni? 1062 01:16:37,972 --> 01:16:41,392 vi började precis till den goda delen. 1063 01:16:41,475 --> 01:16:44,896 Hej? Ja? 1064 01:16:55,990 --> 01:16:58,242 - Whoo! 1065 01:17:07,168 --> 01:17:10,254 Hej, Silver! Låt oss gå! 1066 01:17:10,338 --> 01:17:13,466 Så, är... är Dewey ditt riktiga namn? 1067 01:17:13,508 --> 01:17:15,468 Nej, det är Dwight. 1068 01:17:15,510 --> 01:17:17,470 Dwight? 1069 01:17:17,512 --> 01:17:19,805 - Jag är ledsen. - Nej, det är okej. 1070 01:17:19,847 --> 01:17:23,643 Dewey är bara något Jag fastnade för länge sedan. 1071 01:17:23,684 --> 01:17:26,145 Jag gillar det. 1072 01:17:26,187 --> 01:17:28,147 Sexig. 1073 01:17:28,189 --> 01:17:30,900 - Sexig? - Mm-hmm. 1074 01:17:30,983 --> 01:17:34,403 Ah, det är bara den här stadens sätt att inte ta mig på allvar. 1075 01:17:34,487 --> 01:17:36,906 Hur är det med Gale Weathers? 1076 01:17:36,989 --> 01:17:40,076 Det låter som att jag är meteorolog eller något. 1077 01:17:41,327 --> 01:17:43,246 Folk behandlar mig... 1078 01:17:43,329 --> 01:17:45,706 som om jag är antikrist av tv-journalistiken. 1079 01:17:45,790 --> 01:17:47,708 - Jag tycker inte att du är så dålig. - Nej? 1080 01:17:47,792 --> 01:17:49,710 - Nej? Nej. 1081 01:17:49,794 --> 01:17:51,712 Det är bara för du gillar mig lite. 1082 01:17:51,796 --> 01:17:54,507 - De kommer säkert snabbt. Sakta ner! 1083 01:17:54,590 --> 01:17:58,302 - Frys... Hoppa! 1084 01:18:00,388 --> 01:18:02,306 Jag är ledsen. Är du okej? 1085 01:18:02,390 --> 01:18:04,308 Ja. 1086 01:18:16,070 --> 01:18:17,905 Jag är ledsen. 1087 01:18:17,989 --> 01:18:19,907 Jag är i tjänst. 1088 01:18:27,290 --> 01:18:30,251 Är det vad du letar efter? 1089 01:18:30,293 --> 01:18:32,253 Hela mitt liv. 1090 01:18:37,300 --> 01:18:39,260 - Fan! - Vad? 1091 01:18:39,302 --> 01:18:42,263 - Vad är det? - Det här är Neil Prescotts bil. 1092 01:18:42,305 --> 01:18:44,265 - Sidneys pappa? - Ja. 1093 01:18:45,600 --> 01:18:47,518 Jesus. Vad gör han här? 1094 01:18:48,978 --> 01:18:51,397 Vi måste tillbaka. 1095 01:18:54,525 --> 01:18:56,444 Är du okej? 1096 01:18:58,070 --> 01:18:59,989 Ja. 1097 01:19:00,072 --> 01:19:01,991 Ja, jag mår bra. 1098 01:19:12,668 --> 01:19:14,795 Vem ringde du? 1099 01:19:14,879 --> 01:19:16,756 Vad? 1100 01:19:16,797 --> 01:19:20,760 Nä, jag vet inte, när du blir arresterad är du det tillåts ett telefonsamtal. 1101 01:19:20,801 --> 01:19:23,763 Så jag var bara nyfiken. Vem ringde du? 1102 01:19:25,306 --> 01:19:27,225 Ringde min pappa. 1103 01:19:29,310 --> 01:19:32,897 Nej, sheriff Burke ringde din pappa. Jag såg honom. 1104 01:19:35,024 --> 01:19:39,111 Ja, men när jag ringde Jag fick inget svar. 1105 01:19:43,658 --> 01:19:45,618 Va. 1106 01:19:50,164 --> 01:19:53,292 Du tänker fortfarande inte det var jag, eller hur? 1107 01:19:56,712 --> 01:19:58,673 Nej. 1108 01:19:58,756 --> 01:20:00,675 Nej. 1109 01:20:00,758 --> 01:20:05,847 Jag tänkte bara, om det var så du det skulle vara ett väldigt smart sätt att kasta mig av spåret. 1110 01:20:05,930 --> 01:20:10,601 Du vet, med ditt enda telefonsamtal till ring mig så jag inte skulle tro att det var du. 1111 01:20:10,685 --> 01:20:12,937 Verkligen. 1112 01:20:20,778 --> 01:20:25,324 Vad måste jag göra för att bevisa för dig att jag inte är en mördare? 1113 01:20:26,826 --> 01:20:29,495 - Åh, herregud. - Va? 1114 01:20:30,705 --> 01:20:33,040 - Åh, herregud. - Sidney... - Billy, se upp! 1115 01:20:34,125 --> 01:20:35,501 - Aaah! - Aaaah! 1116 01:20:43,050 --> 01:20:45,178 Sid. 1117 01:20:54,395 --> 01:20:56,147 Inga! 1118 01:21:20,505 --> 01:21:23,758 - Shit! 1119 01:21:29,472 --> 01:21:33,184 Hjälp mig, någon! hjälp mig! 1120 01:21:51,827 --> 01:21:54,080 hjälp mig! 1121 01:22:23,526 --> 01:22:27,405 Nej, Jamie. Eh, se upp. 1122 01:22:27,488 --> 01:22:30,741 Se upp, Jamie. Du vet att han finns. 1123 01:22:30,825 --> 01:22:33,786 Du... Du vet... 1124 01:22:33,828 --> 01:22:36,330 Titta, där är han. Jag sa till dig. 1125 01:22:36,414 --> 01:22:39,083 Jag sa att han var det precis runt hörnet. 1126 01:22:39,166 --> 01:22:41,127 Jamie. Jamie. 1127 01:22:42,587 --> 01:22:46,299 Jamie, titta bakom dig. Titta bakom dig. 1128 01:22:46,340 --> 01:22:48,968 Vänd dig om. Bakom dig. 1129 01:22:49,010 --> 01:22:52,597 Hela tiden! Bakom dig! 1130 01:22:52,680 --> 01:22:54,974 Bakom dig, Jamie. 1131 01:22:55,016 --> 01:22:59,979 Jamie, vänd dig om. Åhh! Gud! Ja. 1132 01:23:00,021 --> 01:23:02,815 hjälp mig! Hjälp! 1133 01:23:14,410 --> 01:23:17,747 - Släpp in mig! 1134 01:23:17,830 --> 01:23:21,542 - Mördaren kommer efter mig! Han är i huset! - Var? Vänta. 1135 01:23:21,626 --> 01:23:25,129 - Det finns en kamera i huset. Titt. - Bakom dig! 1136 01:23:25,213 --> 01:23:27,048 - Åh, herregud. Nej. - Åh, shit. 1137 01:23:27,131 --> 01:23:29,342 Jamie. Jamie. 1138 01:23:29,383 --> 01:23:32,053 - Bakom dig, grabben! - Randy! 1139 01:23:32,136 --> 01:23:34,889 - Bakom dig! - Se dig omkring! 1140 01:23:36,766 --> 01:23:39,185 - Shit. - Vad? 1141 01:23:39,227 --> 01:23:41,729 - Vi har 30 sekunders försening. - Åh, herregud. 1142 01:23:43,272 --> 01:23:45,024 Aaaah! 1143 01:23:49,070 --> 01:23:51,322 Dörren. 1144 01:23:55,243 --> 01:23:58,037 Aaah! 1145 01:24:34,949 --> 01:24:38,494 - Finns det en telefon i skåpbilen? - Ja. 1146 01:24:38,578 --> 01:24:42,081 Lås in dig i det. Ring sheriffen för säkerhetskopiering. 1147 01:24:43,624 --> 01:24:45,543 Vara försiktig! 1148 01:24:58,681 --> 01:25:02,560 - Neil? 1149 01:25:06,147 --> 01:25:08,065 Mr Prescott? 1150 01:25:10,193 --> 01:25:12,111 Skit! 1151 01:25:20,161 --> 01:25:23,164 åh! 1152 01:25:28,544 --> 01:25:30,922 Kenny, jag behöver mobilen! 1153 01:25:33,174 --> 01:25:35,092 Kenny! 1154 01:25:36,844 --> 01:25:40,181 - Kenny! - Kenny! Kenny! 1155 01:26:00,493 --> 01:26:04,121 - 9-1-1. 1156 01:26:04,205 --> 01:26:07,041 - Vad är det som händer? - Åh! Aah! 1157 01:26:07,124 --> 01:26:09,460 Aaaah! 1158 01:26:19,262 --> 01:26:21,222 Åh, gud! 1159 01:26:30,565 --> 01:26:32,984 åh! 1160 01:26:37,488 --> 01:26:40,825 Åh, Gud, Kenny, jag är ledsen, men gå av min jävla vindruta! 1161 01:26:45,913 --> 01:26:48,040 - Sluta! 1162 01:26:56,174 --> 01:26:58,092 Åh, gud! 1163 01:27:05,308 --> 01:27:08,269 Dewey! 1164 01:27:08,352 --> 01:27:10,271 Dewey! 1165 01:27:10,354 --> 01:27:14,192 - Dewey, var är du? 1166 01:27:14,275 --> 01:27:16,194 Dewey! 1167 01:27:17,278 --> 01:27:18,905 Sidney? 1168 01:27:23,951 --> 01:27:25,953 Dewey! 1169 01:27:53,523 --> 01:27:54,982 Skit! 1170 01:28:21,175 --> 01:28:24,887 7825, misstänkt på 105 North Avenue 52. 1171 01:28:24,971 --> 01:28:28,140 Hej! Hjälp mig, snälla. Jag är på Stu Markers hus på Turner Lane. 1172 01:28:28,224 --> 01:28:32,603 Det är 261 Turner Lane. Snälla, han kommer att försöka döda mig. 1173 01:28:55,084 --> 01:28:58,337 Sidney! Sidney! 1174 01:28:58,379 --> 01:29:00,840 Jesus, vi måste få i helvete härifrån! 1175 01:29:00,882 --> 01:29:04,260 - Stanna där! - Skjut inte. Det är jag! Jag hittade Tatum. Hon är död. 1176 01:29:04,343 --> 01:29:06,304 - Jag tror att Stu gjorde det. - Lyssna inte på honom, Sidney! 1177 01:29:06,387 --> 01:29:08,347 - Håll dig tillbaka! - Stu gjorde det. 1178 01:29:08,389 --> 01:29:10,975 - Han dödade Billy. Han dödade min Tatum. - Du gjorde det! 1179 01:29:11,058 --> 01:29:13,352 - Han dödade min Tatum! - Nej, det gjorde jag inte! - Du ljuger! 1180 01:29:13,436 --> 01:29:15,688 Sidney, älskling, snälla, ge mig den pistolen! 1181 01:29:15,730 --> 01:29:17,690 Ge mig den pistolen! Herregud, man! 1182 01:29:17,773 --> 01:29:20,151 Nej, det gjorde jag inte. Sid, han gjorde det! 1183 01:29:20,234 --> 01:29:23,738 Han gjorde det, Sidney! snälla, Jag gjorde det inte. Han gjorde det. Behaga! 1184 01:29:23,821 --> 01:29:26,324 - Snälla, Sidney. åh! - Fan av er båda! 1185 01:29:26,407 --> 01:29:29,035 - Snälla! - Nej! Inga! Sidney! 1186 01:29:29,118 --> 01:29:32,163 - Öppna upp! Han gjorde det! 1187 01:29:32,246 --> 01:29:36,542 hjälp mig! Han håller på att bli galen! 1188 01:29:36,626 --> 01:29:38,669 - Sidney! Gå bort! 1189 01:29:38,753 --> 01:29:41,047 Sidney? 1190 01:29:41,130 --> 01:29:44,884 låt mig vara. 1191 01:29:47,803 --> 01:29:50,014 - Sid. - Billy. 1192 01:29:55,102 --> 01:29:59,482 åh! Billy. Billy. Är du okej? 1193 01:29:59,565 --> 01:30:02,401 - Jag är okej. - Jag trodde du var död. 1194 01:30:02,443 --> 01:30:05,238 Nej, jag är som en fast gris, men jag mår bra. 1195 01:30:05,321 --> 01:30:07,406 Stiga upp. 1196 01:30:07,490 --> 01:30:09,742 - Jag är okej. - Du blöder. 1197 01:30:10,826 --> 01:30:12,745 - Åh, herregud. - Vi måste få hjälp. 1198 01:30:12,828 --> 01:30:15,915 - Nej, han är där ute! - Nej, ge mig pistolen. Ge mig pistolen. Det är okej. 1199 01:30:15,998 --> 01:30:18,376 Det är okej. Det är okej. 1200 01:30:18,459 --> 01:30:20,378 Försiktig. 1201 01:30:21,546 --> 01:30:24,048 - Snälla hjälp mig! - Kom in, kom in! 1202 01:30:24,131 --> 01:30:26,300 Stu har slocknat! Han har blivit galen! 1203 01:30:28,761 --> 01:30:30,930 Vi blir alla lite galna ibland. 1204 01:30:30,972 --> 01:30:32,849 - Nej, Billy! - Åh, fan! 1205 01:30:38,855 --> 01:30:42,233 Anthony Perkins, "Psycho." 1206 01:30:45,987 --> 01:30:48,281 Mmm. 1207 01:30:48,322 --> 01:30:52,952 Majssirap. Samma grejer som de använde för grisblod i "Carrie". 1208 01:30:56,163 --> 01:30:58,416 Stu. 1209 01:30:58,499 --> 01:31:02,295 Hjälp mig, snälla. 1210 01:31:02,378 --> 01:31:05,423 Överraskning, Sidney. 1211 01:31:08,593 --> 01:31:11,262 - Nej! - Åh! 1212 01:31:11,345 --> 01:31:13,973 Åh, nu. Oj. 1213 01:31:15,683 --> 01:31:19,187 Vad är det, Sidney? Du ser ut som om du har sett ett spöke. 1214 01:31:19,270 --> 01:31:21,939 Varför gör du det här? 1215 01:31:22,023 --> 01:31:24,025 Det hela är en del av spelet, Sidney. 1216 01:31:24,108 --> 01:31:26,861 – Den heter "Guess How I'm Gonna Die". - Fy fan! 1217 01:31:26,944 --> 01:31:31,532 Nej, nej, nej, nej, nej. Vi har redan spelat det spelet, minns du? 1218 01:31:31,616 --> 01:31:34,660 - Du förlorade. - Det är ett roligt spel, Sidney. 1219 01:31:34,744 --> 01:31:37,747 Se, vi ställer dig en fråga, och om du har fel, 1220 01:31:37,830 --> 01:31:39,999 "boo-kah," du dör! 1221 01:31:40,041 --> 01:31:43,127 Förstår du rätt, du dör. 1222 01:31:43,211 --> 01:31:46,797 - Ni är galna båda två. – Egentligen föredrar vi det termen "psykotisk". 1223 01:31:46,881 --> 01:31:50,968 - Du kommer aldrig undan med det här. - Åh, nej? 1224 01:31:51,886 --> 01:31:54,055 Säg det till Cotton Weary. 1225 01:31:54,138 --> 01:31:56,849 Du skulle inte tro hur lätt han var att rama in. 1226 01:31:56,933 --> 01:32:00,853 Se några filmer, ta några anteckningar. 1227 01:32:00,937 --> 01:32:03,314 – Det var kul. - Nej! 1228 01:32:03,397 --> 01:32:05,650 - Oj! - Vart ska du? 1229 01:32:05,733 --> 01:32:08,402 Varför? 1230 01:32:08,486 --> 01:32:10,988 - Varför dödade du min mamma? 1231 01:32:11,072 --> 01:32:14,825 Varför? Varför? 1232 01:32:14,909 --> 01:32:17,537 Hörde du det, Stu? Jag tror att hon vill ha ett motiv. 1233 01:32:19,789 --> 01:32:21,707 Jag tror inte riktigt i motiv, Sid. 1234 01:32:21,791 --> 01:32:23,709 - Jag menar, hade Norman Bates ett motiv? - Nej. 1235 01:32:23,793 --> 01:32:27,922 Har de någonsin bestämt sig varför Hannibal Lecter gillade det äta folk? Tro inte det! 1236 01:32:28,005 --> 01:32:31,759 Se, det är mycket läskigare när det inte finns något motiv, Sid. 1237 01:32:31,843 --> 01:32:34,345 Vi gjorde din mamma en tjänst, Sid. 1238 01:32:34,428 --> 01:32:38,015 Den kvinnan var en slampa-hora som flashade hennes skit överallt stad som om hon var Sharon Stone. 1239 01:32:38,099 --> 01:32:40,518 Ja, vi räddade henne ur hennes elände, för låt oss inse det, Sidney, 1240 01:32:40,601 --> 01:32:43,729 din mamma var ingen Sharon Stone, hmm? 1241 01:32:48,943 --> 01:32:51,445 Räcker det motivet för dig? 1242 01:32:52,655 --> 01:32:55,908 Vad sägs om detta? 1243 01:32:55,950 --> 01:33:00,454 Din slampamma jävlade min far, 1244 01:33:02,290 --> 01:33:05,918 och hon är anledningen min mamma flyttade ut och övergav mig. 1245 01:33:08,629 --> 01:33:10,631 Hur är det för ett motiv? 1246 01:33:10,673 --> 01:33:14,260 Orsaker till att mamman överges allvarligt avvikande beteende. 1247 01:33:14,343 --> 01:33:17,096 Det knullade dig verkligen. Det fick dig att ha sex med en psykopat. 1248 01:33:17,138 --> 01:33:21,559 Det stämmer. Du gav upp det. Nu är du inte längre oskuld. Oooh! 1249 01:33:21,642 --> 01:33:23,603 Jag sa "jungfru". hoppsan! 1250 01:33:23,686 --> 01:33:26,647 Nu måste du dö. Det är reglerna. 1251 01:33:26,731 --> 01:33:30,902 Låt oss låtsas att det är allt en skrämmande film, Sid. Hur gör tror du att det kommer att ta slut? 1252 01:33:34,197 --> 01:33:37,783 åh! åh! Detta är den största delen! Du kommer att älska det här. 1253 01:33:37,825 --> 01:33:40,328 Vi har en överraskning till dig, Sidney. 1254 01:33:40,411 --> 01:33:43,289 Ja, du kommer att älska den här. Det är ett skrik, baby! 1255 01:33:43,331 --> 01:33:46,292 Vänta en sekund. Jag kommer genast tillbaka. 1256 01:33:46,334 --> 01:33:49,337 Vet du vad klockan är, Sid? 1257 01:33:49,420 --> 01:33:51,422 Det är efter midnatt. 1258 01:33:51,506 --> 01:33:55,176 Det är din mammas årsdag. Grattis. 1259 01:33:55,259 --> 01:33:58,137 Vi dödade henne exakt ett år sedan idag. 1260 01:33:58,179 --> 01:34:02,642 Uppmärksamhet! Åh, vad har vi bakom dörr nummer tre, Sidney? 1261 01:34:02,725 --> 01:34:04,477 - Pappa! - Va, håll ut. 1262 01:34:04,519 --> 01:34:06,312 Det räcker. 1263 01:34:06,395 --> 01:34:09,649 - Antar att vi inte kommer att behöva det här längre. - Äh-ha! 1264 01:34:09,690 --> 01:34:12,985 Och åh, titta på det här. Ring, ring. Kommer inte behöva det här. 1265 01:34:13,027 --> 01:34:15,112 Fick slutet har du kommit på det ännu, Sid? 1266 01:34:15,196 --> 01:34:17,240 Kom igen, Sidney. Du tänker på det nu, va? 1267 01:34:17,323 --> 01:34:20,076 Din pappa är huvudmisstänkt. Vi klonade hans mobil. 1268 01:34:20,159 --> 01:34:23,538 - Bevisen är okej där, älskling! - Tänk om din pappa knäppte? 1269 01:34:23,621 --> 01:34:26,832 Din mammas årsdag satte av honom och han gick vidare en mordrunda som dödade alla. 1270 01:34:26,874 --> 01:34:29,168 Förutom Billy och jag. Vi lämnades för döda. 1271 01:34:29,210 --> 01:34:32,338 Sen dödar han dig... 1272 01:34:32,421 --> 01:34:35,091 och skjuter sig själv i huvudet. 1273 01:34:35,174 --> 01:34:38,010 - Perfekt slut. – Jag tänkte på det. 1274 01:34:38,052 --> 01:34:40,012 Titta på det här. 1275 01:34:44,016 --> 01:34:48,354 - Klar? - Ja. Ja! Jag är redo, älskling! 1276 01:34:48,396 --> 01:34:53,192 Rätt! Stiga upp! Ja, älskling, gå upp! Slå till! 1277 01:34:58,030 --> 01:35:00,533 Bra, man. Jesus. 1278 01:35:00,616 --> 01:35:02,326 Åh, shit. 1279 01:35:02,410 --> 01:35:04,662 Min tur. 1280 01:35:06,414 --> 01:35:09,834 Glöm inte. Håll dig vid sidan av och gå inte för djupt. 1281 01:35:10,918 --> 01:35:13,546 Okej. Jag kommer ihåg. 1282 01:35:14,589 --> 01:35:18,050 Aaah! Knulla! Knulla! 1283 01:35:18,092 --> 01:35:20,553 Knulla! För helvete, Stu! 1284 01:35:20,636 --> 01:35:23,681 Förlåt, Billy. Jag antar att jag fick lite för nitisk va? 1285 01:35:23,764 --> 01:35:26,767 - Ge mig kniven. - Nej. 1286 01:35:26,851 --> 01:35:29,729 Ge mig kniven! 1287 01:35:32,607 --> 01:35:34,525 Nu! 1288 01:35:36,819 --> 01:35:41,574 Du förstår, Sid, alla dör utom vi. Alla dör utom vi. 1289 01:35:41,616 --> 01:35:44,243 Vi får fortsätta och planera uppföljaren, 1290 01:35:44,327 --> 01:35:48,581 för låt oss inse det, älskling, nu för tiden måste du ha en uppföljare! 1291 01:35:51,334 --> 01:35:54,212 Dina sjuka jävlar. Du har sett en film för mycket. 1292 01:35:54,295 --> 01:35:56,756 Nu, Sid, inte du skylla på filmerna. 1293 01:35:56,839 --> 01:36:00,593 Filmer skapar inte psykos. Filmer gör psykos mer kreativa! 1294 01:36:00,635 --> 01:36:04,305 Sluta, Billy, skulle du? Okej? 1295 01:36:04,388 --> 01:36:08,100 Jag orkar inte mer. Jag känner mig lite sur här! 1296 01:36:10,853 --> 01:36:14,815 Okej. Okej, du får pistolen. 1297 01:36:14,899 --> 01:36:16,776 Jag ska lossa Pops, okej? 1298 01:36:20,196 --> 01:36:23,407 - Nu! - Okej. 1299 01:36:32,500 --> 01:36:35,086 Um. Äh... 1300 01:36:35,169 --> 01:36:38,798 Houston, vi... vi har ett problem här. 1301 01:36:40,842 --> 01:36:43,427 - Vad? - Pistolen. Pistolen. 1302 01:36:43,511 --> 01:36:47,098 Jag lade den där, och det är inte där. 1303 01:36:47,181 --> 01:36:50,434 - Var fan är det? - Här, skitstövel. 1304 01:36:52,019 --> 01:36:55,523 - Jag trodde hon var död. - Hon såg död ut. 1305 01:36:55,606 --> 01:36:58,359 - Det gör fortfarande. - Jag har ett slut för dig. 1306 01:36:58,442 --> 01:37:01,445 Reportern lämnade för död i nyhetsbilen... 1307 01:37:01,529 --> 01:37:03,573 kommer till, 1308 01:37:03,656 --> 01:37:05,992 snubblar på ni två skitsnack, 1309 01:37:06,033 --> 01:37:08,160 hittar pistolen, 1310 01:37:08,244 --> 01:37:11,998 omintetgör din plan och räddar dagen. 1311 01:37:12,039 --> 01:37:14,500 Jag gillar det där slutet. 1312 01:37:15,877 --> 01:37:18,045 Jag vet något som du inte vet. 1313 01:37:21,424 --> 01:37:24,093 Knulla. Inga! 1314 01:37:26,888 --> 01:37:29,182 Ja, man. 1315 01:37:29,265 --> 01:37:33,019 Ja. Åh, så sött. 1316 01:37:38,149 --> 01:37:42,653 – Det fungerar bättre utan säkerheten på. 1317 01:37:47,992 --> 01:37:51,078 Det här är Gale Weathers som skriver av. 1318 01:37:51,162 --> 01:37:53,539 Babe, du kommer att älska det här! 1319 01:37:55,833 --> 01:37:57,752 Skit. 1320 01:37:59,420 --> 01:38:01,339 Vad? 1321 01:38:07,178 --> 01:38:09,597 - Var är de? Var är de? 1322 01:38:09,680 --> 01:38:11,682 Jag vet inte, men jag har ont. 1323 01:38:11,766 --> 01:38:14,185 - Fan! 1324 01:38:14,268 --> 01:38:18,689 Ska jag låta maskinen få den? 1325 01:38:18,773 --> 01:38:21,567 - Hej? - Är du ensam i huset? 1326 01:38:21,609 --> 01:38:23,903 Tik! Din jävel! Var fan är du? 1327 01:38:23,986 --> 01:38:26,906 Inte så snabbt. Vi ska spela en liten lek. 1328 01:38:26,989 --> 01:38:31,869 Den heter "Gissa vem bara Ringde polisen och anmälde Din ledsen jävla röv." 1329 01:38:31,953 --> 01:38:35,581 - Hitta henne, din idiot. Stiga upp. - Jag kan inte, Billy. Du skär mig för djupt. 1330 01:38:35,623 --> 01:38:39,418 Jag tror att jag dör här. 1331 01:38:39,502 --> 01:38:42,922 - Prata med henne. Prata med henne. 1332 01:38:49,804 --> 01:38:54,600 - Hej. - Åh, Stu, Stu, Stu. Vad är ditt motiv? 1333 01:38:54,642 --> 01:38:57,728 Billy har en. Polisen är på deras sätt. Vad ska du säga till dem? 1334 01:38:57,812 --> 01:39:00,231 Grupptryck. Jag är alldeles för känslig. 1335 01:39:00,314 --> 01:39:03,734 Jag ska slita sönder dig, din jävel, precis som din jävla mamma! 1336 01:39:03,818 --> 01:39:06,529 - Du måste hitta mig först, din pensésjuka mammas pojke! - Fan! 1337 01:39:06,612 --> 01:39:09,448 Aj. Du slog mig med telefonen, kuk! 1338 01:39:09,532 --> 01:39:12,159 - Jävla, var är du? 1339 01:39:14,328 --> 01:39:17,874 - Du fan! 1340 01:39:17,957 --> 01:39:21,878 – Ringde du verkligen polisen? - Du slår vad om att jag gjorde det. 1341 01:39:21,961 --> 01:39:25,256 Min mamma och pappa kommer bli så arg på mig. 1342 01:39:25,339 --> 01:39:28,384 Aaah! Tik! 1343 01:39:57,246 --> 01:39:59,540 Aaah! 1344 01:40:02,585 --> 01:40:05,296 Aaah! 1345 01:40:22,021 --> 01:40:25,274 Aah! 1346 01:40:25,358 --> 01:40:27,485 Åhh! Min arm! 1347 01:40:34,450 --> 01:40:36,869 Jag har alltid haft en grej för dig, Sid! 1348 01:40:42,583 --> 01:40:46,170 - Tjej. - I dina drömmar. 1349 01:41:10,695 --> 01:41:12,613 - Jag är ledsen. Det är okej. 1350 01:41:12,697 --> 01:41:14,782 Åh, herregud, Randy, Jag trodde du var död. 1351 01:41:14,866 --> 01:41:17,869 Det borde jag nog vara. Jag trodde aldrig Jag skulle vara så glad över att vara oskuld. 1352 01:41:17,952 --> 01:41:20,121 - Jävla! 1353 01:41:25,793 --> 01:41:28,754 - Säg hej till din mamma. 1354 01:41:35,511 --> 01:41:38,848 Aaah! 1355 01:42:04,373 --> 01:42:06,292 Det är okej. 1356 01:42:09,170 --> 01:42:12,048 Antar att jag kom ihåg säkerheten den gången, din jävel. 1357 01:42:24,393 --> 01:42:26,312 Försiktig. 1358 01:42:26,395 --> 01:42:30,024 Detta är ögonblicket då den förment död mördare kommer tillbaka till livet... 1359 01:42:30,107 --> 01:42:32,026 för en sista skräck. 1360 01:42:36,364 --> 01:42:39,992 Inte i min film. 1361 01:42:44,038 --> 01:42:45,665 Pappa. 1362 01:42:45,748 --> 01:42:48,292 Randy, hjälp mig. 1363 01:42:52,046 --> 01:42:54,006 - Oj. Aah. - Är du okej? 1364 01:42:56,425 --> 01:42:59,178 - Är du okej? - Ja. 1365 01:43:00,680 --> 01:43:04,308 - Håll ut, kompis. - Okej. 1366 01:43:04,350 --> 01:43:06,310 - Här borta. - Förlåt, grabben. 1367 01:43:06,352 --> 01:43:10,481 Okej, jag tror att det går något sånt här. Bara stanna hos mig. 1368 01:43:10,565 --> 01:43:13,526 - Hej, det här är Gale Weathers... 1369 01:43:13,609 --> 01:43:18,573 med en exklusiv ögonvittnesskildring av denna fantastiska brytande berättelse. 1370 01:43:18,656 --> 01:43:21,075 Flera lokala tonåringar är döda... 1371 01:43:21,158 --> 01:43:24,078 att få ett slut på det upprörande mysteriet av massmordet... 1372 01:43:24,161 --> 01:43:26,747 som har skrämt denna fredliga gemenskap... 1373 01:43:26,831 --> 01:43:29,542 gillar handlingen av någon skrämmande film. 1374 01:43:29,584 --> 01:43:32,170 Det hela började med ett skrik över 9-1-1... 1375 01:43:32,211 --> 01:43:36,507 och slutade i ett blodbad som har skakat staden Woodsboro, 1376 01:43:36,591 --> 01:43:39,093 allt spelade här i denna fridfulla bondgård... 1377 01:43:39,177 --> 01:43:41,762 långt från brotten och sirenerna av de större städerna... 1378 01:43:41,846 --> 01:43:43,931 att dess invånare hade flytt. 1379 01:43:44,015 --> 01:43:46,684 Okej, låt oss ta tillbaka det till en. Kom igen. Flytta den. 1380 01:43:46,767 --> 01:43:49,437 Det här är min stora chans. Låt oss gå. 1381 01:44:22,094 --> 01:44:26,265 Kärlek kommer ner över oss och det rinner som vatten 1382 01:44:26,307 --> 01:44:30,478 Brännande av hoppet av insikt 1383 01:44:30,561 --> 01:44:34,565 Där böckerna, färgerna av en ljus upprymdhet 1384 01:44:34,649 --> 01:44:38,736 Stulen i åsynen av kärlek 1385 01:44:38,819 --> 01:44:42,949 Vi är, vi är, vi är Vi är bara barn 1386 01:44:42,990 --> 01:44:47,119 Kämpar på vårt sätt kring obeslutsamhet 1387 01:44:47,161 --> 01:44:51,290 Vi är, vi är, vi är ganska hjälplös 1388 01:44:51,332 --> 01:44:58,172 Var barn för alltid En viskning till ett skrik 1389 01:45:03,845 --> 01:45:07,890 Fåglar flyger i ögat av de trolösa döttrarna 1390 01:45:07,974 --> 01:45:12,144 Talat i det bittra slutet 1391 01:45:12,186 --> 01:45:16,315 Bortkastad, offrad för det nya nirvana 1392 01:45:16,399 --> 01:45:20,570 Nighttime skickar oss alla ovan 1393 01:45:20,653 --> 01:45:24,615 Vi är, vi är, vi är Vi är bara barn 1394 01:45:24,699 --> 01:45:28,744 Kämpar på vårt sätt kring obeslutsamhet 1395 01:45:28,828 --> 01:45:32,999 Vi är, vi är, vi är ganska hjälplös 1396 01:45:33,040 --> 01:45:39,088 Var barn för alltid En viskning till ett skrik 1397 01:45:39,172 --> 01:45:43,634 En viskning till ett skrik 1398 01:45:43,676 --> 01:45:47,597 Viska till ett skrik 1399 01:45:47,680 --> 01:45:54,020 En viskning till ett skrik 1400 01:46:02,236 --> 01:46:06,282 Vi är, vi är, vi är Vi är bara barn 1401 01:46:06,365 --> 01:46:10,536 Kämpar på vårt sätt kring obeslutsamhet 1402 01:46:10,620 --> 01:46:14,707 Vi är, vi är, vi är ganska hjälplös 1403 01:46:14,790 --> 01:46:19,045 Var barn för alltid En viskning till ett skrik 1404 01:46:19,128 --> 01:46:23,174 - Viska till ett skrik - En viskning till ett skrik 1405 01:46:23,257 --> 01:46:27,386 - Viska till ett skrik - Viska till ett skrik 1406 01:46:27,470 --> 01:46:31,557 - Viska till ett skrik - Viska till ett skrik 1407 01:46:31,641 --> 01:46:35,728 - Viska till ett skrik - Viska till ett skrik 1408 01:46:35,811 --> 01:46:39,899 - Viska till ett skrik - Viska till ett skrik 1409 01:46:39,982 --> 01:46:44,070 - Viska till ett skrik - Viska till ett skrik 1410 01:46:44,153 --> 01:46:50,117 - Viska till ett skrik - Viska till ett skrik 1411 01:46:50,201 --> 01:46:53,996 Viska till ett skrik 1412 01:48:43,231 --> 01:48:47,151 Titta utanför mitt fönster 1413 01:48:49,278 --> 01:48:53,157 Men allt jag ser har regnet fallit 1414 01:48:54,700 --> 01:48:59,539 Ett rosa paraply och lite av hennes spetsar 1415 01:48:59,622 --> 01:49:04,919 Är allt jag behöver och jag kommer, kom 1416 01:49:05,002 --> 01:49:09,131 Jag bryr mig inte om du inte bryr dig 1417 01:49:10,466 --> 01:49:13,761 Världen ser ut bara bra för mig 1418 01:49:15,847 --> 01:49:21,060 Var inte blyg och jag ska visa dig, älskling 1419 01:49:21,102 --> 01:49:25,690 Hur är det att vara fri 1420 01:49:33,114 --> 01:49:38,327 Jag bryr mig inte om du inte bryr dig 1421 01:49:38,411 --> 01:49:42,123 Världen ser ut bara bra för mig 1422 01:49:43,833 --> 01:49:49,046 Var inte blyg och jag ska visa dig, älskling 1423 01:49:49,088 --> 01:49:54,760 Hur det är att vara fri 1424 01:50:05,104 --> 01:50:10,401 Jag bryr mig inte om du inte bryr dig 1425 01:50:10,484 --> 01:50:14,155 Världen ser ut bara bra för mig 1426 01:50:15,781 --> 01:50:20,995 Var inte blyg och jag ska visa dig, älskling 1427 01:50:21,078 --> 01:50:27,376 Hur det är att vara fri 1428 01:50:37,428 --> 01:50:40,556 - Var inte blyg - Sa det till dig, älskling 1429 01:50:40,640 --> 01:50:43,142 Var inte blyg 1430 01:50:44,305 --> 01:51:44,248 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org